Перевод текста песни La belleza - Miguel Bose, Ana Torroja

La belleza (оригинал)

Enemigo de la guerra y su reverso la medalla
No propuse otra batalla que librar al corazón
De ponerse cuerpo a tierra
Bajo el peso de una historia
Que iba a alzar hasta la gloria el poder de la razón
Y ahora que ya no hay trincheras
El combate es la escalera
Y el que trepe a lo mas alto pondrá a salvo su cabeza
Aunque se hunda en el asfalto… la belleza
La belleza… la belleza… la belleza… la belleza.
Míralos como reptiles al acecho de la presa
Negociando en cada mesa maquillajes de ocasión
Siguen todos los raíles que conduzcan a la cumbre
Locos porque nos deslumbre su parásita ambición
Antes iban de profetas y ahora el éxito es su meta
Mercaderes, traficantes, mas que nausea dan tristeza
No rozaron ni un instante… la belleza
La belleza… la belleza… la belleza… la belleza.
Y me hablaron de futuros fraternales, solidarios
Donde todo lo falsario acabaría en el pilón
Y ahora que se cae el muro ya no somos tan iguales
Tanto tienes, tanto vales… viva la revolución!
Reivindico el espejismo de intentar ser uno mismo
Ese viaje hacia la nada que consiste en la certeza
De encontrar en tu mirada… la belleza
La belleza… la belleza… la belleza… la belleza.

Красота (перевод)

Враг войны и его обратная медаль
Я не предлагал другой битвы, кроме как бороться с сердцем
спуститься на землю
Под тяжестью истории
Это собиралось поднять к славе силу разума
И теперь, когда нет больше окопов
бой это лестница
И кто взберется на вершину, тот спасет свою голову
Даже если он утонет в асфальте... красота
Красота... красота... красота... красота.
Посмотрите на них, как на рептилий, рыщущих в поисках добычи.
Обсуждение бывшей в употреблении косметики за каждым столиком
Следуйте по всем рельсам, которые ведут к вершине
Сумасшедшие, потому что мы ослеплены их паразитическими амбициями.
Раньше они были пророками, а теперь их цель — успех.
Торговцы, торговцы людьми, больше, чем тошнота, они дают печаль
Они не соприкасались ни на миг… красота
Красота... красота... красота... красота.
И они рассказали мне о братском, поддерживающем будущем
Где все фальшивое окажется в пилоне
И теперь, когда стена рушится, мы уже не так равны
У вас так много, вы так много стоите… да здравствует революция!
Я утверждаю мираж попытки быть собой
Это путешествие к небытию, состоящее из уверенности
Найти в твоем взгляде... красоту
Красота... красота... красота... красота.