Перевод текста песни Dulce pesadilla - Miguel Bose, Ana Torroja

Dulce pesadilla (оригинал)

Se pasa el tiempo y sigo
Sin querer salir
Me dicen mis amigos
Que pasan ya de mí
Y yo aquí de rodillas
Suplicando tu perdón
Fue un error del corazón
Para qué voy a fingir
Llevo tus gafas de sol
Los cascos del avión
La piel más gruesa que encontré
Por si llega la ocasión
Vas a rematarme
Lentamente o de una vez
Hablaré tu compasión
O me habré de someter
Oh, dulce y cruel, pesadilla
Ir besando tus pies, ya sabes
Oh, darte la otra mejilla
Convencerte otra vez
Se pasa el tiempo y sigo
Sin poder dormir
Levántame el castigo
Me voy a consumir
No me queda en mi cabeza
Ni una oveja que contar
Ni una lata para picar
Ni un playboy al que acudir
Oh, dulce y cruel, pesadilla…
Debe haber un error
Esto no es lo que habíamos hablado, no
Debo ser mal actor
Esto no es lo que estaba planeado, no
Dónde vas
A dónde vas a ir sin mi
Oh, dulce y cruel, pesadilla…

Сладкий кошмар (перевод)

Проходит время, и я продолжаю
не желая уходить
мои друзья говорят мне
что со мной случилось
И вот я на коленях
молю о прощении
Это была ошибка сердца
На что я буду притворяться?
я ношу твои солнцезащитные очки
корпуса самолета
Самая толстая кожа, которую я нашел
При случае представится
ты собираешься прикончить меня
Медленно или все сразу
Я буду говорить о вашем сострадании
Или я представлю
О сладкий жестокий кошмар
Иди, целуй свои ноги, ты знаешь
О, подставь другую щеку
убедить тебя снова
Проходит время, и я продолжаю
Не могу заснуть
снять с меня наказание
я собираюсь потреблять
Это не остается в моей голове
Не овца, чтобы считать
Не может перекусить
Не плейбой, чтобы идти к
О, сладкий и жестокий, кошмар...
Это должно быть ошибка
Это не то, о чем мы говорили, нет
Я должен быть плохим актером
Это не то, что было запланировано, нет
Куда ты идешь
куда ты идешь без меня
О, сладкий и жестокий, кошмар...