Перевод текста песни Drinkin' Problem - Midland

Drinkin' Problem (оригинал)

One more night, one more down
One more, one more round
First one in, last one out
Giving this town lots to talk about
They don’t know what they don’t know
People say I’ve got a drinkin' problem
That ain’t no reason to stop
People saying that I’ve hit rock bottom
Just cause I’m living on the rocks
It’s a broken hearted thinkin' problem
So pull another bottle off the wall
People say I got a drinkin' problem
But I’ve got no problem drinkin' at all
They keep on talking, drawing conclusions
They call it a problem, I call it a solution
Last call gets later and later
I come in here so I don’t have to hate her
Same old folks, same old songs
The same old same old blue neon
The same old buzz, just because
People say I’ve got a drinkin' problem
That ain’t no reason to stop
People saying that I’ve hit rock bottom
Just cause I’m living on the rocks
It’s a broken hearted thinkin' problem
So pull another bottle off the wall
People say I got a drinkin' problem
But I’ve got no problem drinkin' at all
They keep on talking, drawing conclusions
They call it a problem, I call it a solution
Just sitting here in all my grand illusions
They call it a problem, I call it a solution
Just a solution
It’s a broken hearted thinkin' problem
So pull another bottle off the wall
People say I got a drinkin' problem
But I’ve got no problem drinkin' at all
They keep on talking, drawing conclusions
They call it a problem, I call it a solution
Sitting here in all my grand illusions
They call it a problem, I call it a solution

Проблема С выпивкой (перевод)

Ещё одна ночь, и снова провал в бездну,
Ещё раз — и вновь наполняется круг,
Я первый вхожу, а выхожу последним —
О, сколько тем для пересудов я дарю этим улицам!
Им неведомы тайны, скрытые в их незнании,
Говорят — во мне живёт порок возлияний,
Но разве это повод ставить точку?
Твердят: я пал на дно, как заброшенный якорь,
Лишь потому, что мой дом — ледяная бесприютность стакана,
Ведь это горькая мысль, что в сердце расколото стёклышко,
Сними ещё одну бутылку со стены — пускай она станет моим талисманом,
Вновь говорят: во мне гнездится пагуба пьянства,
А я не ощущаю беды — лишь пью, не зная преград,
Они судачат и рисуют свои приговоры,
Им видится бедствие, а я зову это исцелением.
Последний звонок всё отдаляется, как маяк в тумане,
Я укрываюсь здесь, чтобы сердце не отравляла ненависть к тебе,
Всё те же лица, всё те же песни,
И тот же синий неон, как озёрная гладь на рассвете,
Всё тот же гул, что расползается по венам — без причины,
Говорят — во мне укоренился недуг хмеля,
Но разве это повод сойти с пути?
Шепчут: я достиг дна неизбывной тоски,
Лишь потому, что живу среди льда и камней,
Ведь это горькая мысль, что рождается в разбитом сердце,
Сними ещё одну бутылку, как плод с запретного сада,
Вновь твердят: я пленён своей слабостью,
Но мне неведома борьба — лишь пью, не ведая бед,
Они болтают, собравшись в кружок обвинений,
Им видится бездна, а я зову её выходом.
Сижу, окружённый мишурой великих заблуждений,
Им кажется — это беда, а я нарекаю спасением.
Лишь спасением.
Ведь это горькая мысль, что в сердце — осколок,
Сними ещё одну бутылку, подари мне забвение,
Вновь твердят: я скован цепями вина,
А мне нет преграды, чтоб пить и не помнить снов,
Они шумят, строят судилища в облаках,
Им кажется — это беда, а я называю это спасением.
Здесь я сижу, окружённый фантомами своих иллюзий,
Им кажется — это беда, а я называю это спасением.