Перевод текста песни The Rebel - Mick Flannery

The Rebel (оригинал)

Wake up girl we gotta get out of town,
Come on now I’m sorry I let you down.
I messed up babe it’s not gonna go away,
I lost big and I borrowed from Ray.
But it’s all right, yeah it’s all right
We just gotta get on
Open up girl it’s sik-ki-ki-kind of cold,
Come on I got all my confessions told.
I know the boy hasn’t begged enough,
Sometimes I wish you’d grow up.
But it’s all right, yeah it’s all right
We just gotta get on.
Yeah it’s all right man get up your things and get yourself gone.
I have no time for your kind,
It’s all right man,
It’s all right man,
It’s all oohh
You don’t knock on my door,
You don’t come here no more,
You be careful what you wish for, man.
«Be careful» say what’s that supposed to mean?
A big rebel, ain’t that what you saw in me?
I wish you’d come to your senses girl,
Me and you, we could travel the world.
It’s all right, yeah it’s all right
We just gotta get on.
Yeah it’s all right man get up your things and get yourself gone.
I have no time for your kind
It’s all right man,
It’s all right man,
It’s all oohh
You don’t knock on my door,
You don’t come here no more,
You be careful what you wish for, man
You don’t knock on my door,
You don’t come here no more,
You be careful what you wish for, man
Careful what you wish for, man

Мятежник (перевод)

Проснись, девочка, нам нужно выбраться из города,
Давай, прости, что подвел тебя.
Я облажался, детка, это не пройдет,
Я крупно проиграл и занял у Рэя.
Но все в порядке, да, все в порядке
Нам просто нужно продолжить
Открой, девочка, холодно,
Да ладно, я рассказал все свои признания.
Я знаю, что мальчик недостаточно умолял,
Иногда мне хочется, чтобы ты повзрослел.
Но все в порядке, да, все в порядке
Нам просто нужно продолжать.
Да все в порядке, чувак, собирай свои вещи и уходи.
У меня нет времени на тебя,
Все в порядке, чувак,
Все в порядке, чувак,
Это все ооо
Ты не стучишь в мою дверь,
Ты больше не приходишь сюда,
Будь осторожен со своими желаниями, чувак.
«Будь осторожен», скажи, что это должно означать?
Большой бунтарь, не так ли ты видел во мне?
Я хочу, чтобы ты опомнилась, девочка,
Я и ты, мы могли бы путешествовать по миру.
Все в порядке, да все в порядке
Нам просто нужно продолжать.
Да все в порядке, чувак, собирай свои вещи и уходи.
У меня нет времени на тебя
Все в порядке, чувак,
Все в порядке, чувак,
Это все ооо
Ты не стучишь в мою дверь,
Ты больше не приходишь сюда,
Будь осторожен со своими желаниями, чувак
Ты не стучишь в мою дверь,
Ты больше не приходишь сюда,
Будь осторожен со своими желаниями, чувак
Осторожнее со своими желаниями, чувак