Перевод текста песни In the Gutter - Mick Flannery

In the Gutter (оригинал)

If I go down to the tavern, babe, I won’t come back
If I go down to the tavern, babe, I won’t come back
Tryin' to do better, tryin' to get myself together
Take my hand, you gotta, pull me back on track
My bed is made in the gutter but I won’t lie down
My bed is made in the gutter but I won’t lie down
I can’t stay here forever, I gotta, get myself together
Pick me up you gotta turn my luck around
But I’m a man with hurricane hot on my heels I say
Anywhere, anywhere away from here
There’s a weight in me and it won’t let me go
Gonna shine, shine, good as I know
But I do need you
Who would keep me on the straight and the narrow
On the road, 'cause you know that I go
A little bit of track with the bottle
But you know I think, the more you think the less you understand.
And the more I try to get things right the less that go as planned.
Man, man
When I go down to station will you come with me?
When I go down to the station will you come with me?
Wanna leave this stormy weather, gonna get our things together
Morning train is gonna have us both set free
But I’m a man with hurricane hot on my heels I say
Anywhere, anywhere away from here
There’s a weight in me and it won’t let me go
Gonna shine, shine, good as I know
But I do need you
Who would keep me on the straight and the narrow
On the road, 'cause you know that I go
A little bit of track with the bottle
But you know I think, the more you think the less you understand.
And the more I try to get things right the less that go as planned.
Oh man, oh man

В Канаве (перевод)

Если я спущусь в таверну, детка, я не вернусь
Если я спущусь в таверну, детка, я не вернусь
Пытаюсь сделать лучше, пытаюсь собраться
Возьми меня за руку, ты должен вернуть меня на правильный путь
Моя кровать сделана в канаве, но я не лягу
Моя кровать сделана в канаве, но я не лягу
Я не могу оставаться здесь навсегда, я должен собраться
Возьми меня, ты должен изменить мою удачу
Но я человек с ураганом, который гонится за мной по пятам, я говорю
В любом месте, в любом месте отсюда
Во мне есть вес, и он не отпускает меня
Буду сиять, сиять, хорошо, насколько я знаю
Но ты мне нужен
Кто будет держать меня на прямом и узком
В дороге, потому что ты знаешь, что я иду
Немного трека с бутылкой
Но вы знаете, я думаю, чем больше вы думаете, тем меньше вы понимаете.
И чем больше я пытаюсь все исправить, тем меньше все идет по плану.
Человек, мужчина
Когда я пойду на станцию, ты пойдешь со мной?
Когда я спущусь на станцию, ты пойдешь со мной?
Хочешь оставить эту ненастную погоду, собираемся собраться
Утренний поезд освободит нас обоих
Но я человек с ураганом, который гонится за мной по пятам, я говорю
В любом месте, в любом месте отсюда
Во мне есть вес, и он не отпускает меня
Буду сиять, сиять, хорошо, насколько я знаю
Но ты мне нужен
Кто будет держать меня на прямом и узком
В дороге, потому что ты знаешь, что я иду
Немного трека с бутылкой
Но вы знаете, я думаю, чем больше вы думаете, тем меньше вы понимаете.
И чем больше я пытаюсь все исправить, тем меньше все идет по плану.
О человек, о человек