Перевод текста песни Take It on the Chin - Mick Flannery

Take It on the Chin (оригинал)

Paulie: I’m out.
John: Not a chance.
Ray: So only one of you dolls wanna dance?
Boy, you’d better have some balls in those pants
Gimme two cards.
Luther: One card.
Ray: Oh look at that!
Try to fill a flush up to bite me in the ass.
Jese, you must think Lady Luck is up there hidin' in your hat,
Or you’re tryin' to fuckin;
fool me boy, we’ll see about that.
It’s a hundred to play now, we’ll see what you weigh now,
The pot is getting hotter boy, we’ll see if you stay around.
(Frank and Grace)
Oh, the road, the riverboat,
Take it on the chin and deal again,
Till your money’s spent.
John: Jacks or better, deuces wild,
Man, I haven’t won a round in while.
This whiskey must be cloudin' my mind.
I’m getting older, could be losin' my style.
Paulie: Hey John, I hear you’re leavin' us
Headin' off to better parts.
Don’t you go forget us now,
I hope you’re gonna send a card.
John: Yeah, I’m headin' down south a while,
You know me, just the wife and I,
I hear the weathers mighty fine
Down by St Columbentine.
But God knows I need a break from these
And paying your kids college fees
You’ll miss my money more than me
Hey, why don’t the two of you calm down
You’re acting like a pair of
Ray: Shut the fuck up, what the fucks it got to do with you
I don’t see your money here so you don’t get to contribute
Nothin' to this little battle me and the boy are havin'.
Luther: You gonna play or you gonna talk all day?
If you don’t got the money, throw those cards aay.
Ray: Ah you’re bluffin', you got nothin', I say read ‘em and weep, cause I’m in.

Возьми Его за подбородок (перевод)

Поли: Я выхожу.
Джон: Ни за что.
Рэй: Значит, только одна из вас, куклы, хочет танцевать?
Мальчик, тебе лучше иметь яйца в этих штанах
Дай две карты.
Лютер: Одна карта.
Рэй: О, посмотри на это!
Попробуй наполнить флеш, чтобы укусить меня за задницу.
Джезе, ты, должно быть, думаешь, что Госпожа Удача прячется в твоей шляпе,
Или ты пытаешься трахаться;
обмани меня, мальчик, мы еще посмотрим.
Сейчас сто играть, посмотрим, сколько ты сейчас весишь,
Горшок становится все горячее, мальчик, посмотрим, останешься ли ты здесь.
(Фрэнк и Грейс)
О, дорога, речной пароход,
Возьми по подбородку и сделай снова,
Пока ваши деньги не будут потрачены.
Джон: Валеты или лучше, дикие двойки,
Чувак, я давно не выигрывал ни одного раунда.
Этот виски, должно быть, затуманивает мой разум.
Я становлюсь старше, может быть, теряю свой стиль.
Поли: Эй, Джон, я слышал, ты покидаешь нас.
Направляйтесь к лучшим местам.
Не забывай нас сейчас,
Надеюсь, ты отправишь открытку.
Джон: Да, я собираюсь на юг на некоторое время,
Ты меня знаешь, только мы с женой,
Я слышу погоду очень хорошо
Вниз по улице Сент-Колумбентайн.
Но Бог знает, что мне нужно отдохнуть от этих
И платить своим детям за обучение в колледже
Вы будете скучать по моим деньгам больше, чем по мне
Эй, почему бы вам двоим не успокоиться
Вы ведете себя как пара
Рэй: Заткнись, какого хрена это связано с тобой
Я не вижу здесь ваших денег, поэтому вы не можете внести свой вклад
Ничего в этой маленькой битве у нас с мальчиком нет.
Лютер: Ты будешь играть или болтать весь день?
Если у вас нет денег, выбросьте эти карты.
Рэй: Ах, ты блефуешь, у тебя ничего нет, я говорю, читай их и плачь, потому что я в деле.