Перевод текста песни Near Or Far - Mick Flannery

Near Or Far (оригинал)

Man of the moneyed mind
A trophy wife on his arm to boast
Their love was dashed on the diamond coast
And born was a single heir
To the ideal pair, to the careless two
Who choked the child on the silver spoon
Now the couple take turns
Trying to outdo each other
The more riches the better
The father or mother
Love at sweet sixteen
King and queen, the wedding bells
Could well have warned what time would tell
And the cut above her eye
She could not hide from the little boy
Who knew it wise to not make noise
Now he’s gone more often
And she found ways to forget
And the little boy’s hatred
Is not showing yet
The wife of a working man
Pills in hand 'neath a teary sleeve
Their love was pure but could not conceive
(Near of far from your mind)
And years and years go by
The things they tried, but Fate had wrote
To not give life would kill them both
(All this happens all the time)
Now he goes to houses
Where kissing is banned
And she has a daughter
But she’s missing her man
Near or far from your mind
All this happens all the time
Near or far from your mind
All this happens all the time

Близко Или Далеко (перевод)

Человек с денежным умом
Трофейная жена на руке, чтобы похвастаться
Их любовь разбилась о алмазный берег
И родился единственный наследник
К идеальной паре, к небрежным двоим
Кто душил ребенка серебряной ложкой
Теперь пара по очереди
Пытаемся превзойти друг друга
Чем больше богатства, тем лучше
Отец или мать
Любовь в шестнадцать лет
Король и королева, свадебные колокола
Могли бы предупредить, что время покажет
И порез над глазом
Она не могла спрятаться от маленького мальчика
Кто знал, что разумно не шуметь
Теперь он уходил чаще
И она нашла способы забыть
И ненависть маленького мальчика
Пока не показывает
Жена рабочего
Таблетки в руке под заплаканным рукавом
Их любовь была чиста, но не могла зачать
(Рядом с далеко от вашего ума)
И годы и годы идут
То, что они пробовали, но судьба написала
Не дать жизнь убьет их обоих
(Все это происходит все время)
Теперь он ходит по домам
Где поцелуи запрещены
И у нее есть дочь
Но ей не хватает своего мужчины
Рядом или далеко от вашего ума
Все это происходит все время
Рядом или далеко от вашего ума
Все это происходит все время