Перевод текста песни Creak in the Door - Mick Flannery

Creak in the Door (оригинал)

I told you before ‘bout that creak in the door,
what time do ya call this?
The dogs bowl is empty
and the scuttle needs coal,
so be done ‘fore your father gets in?
Where the hell is your brother?
Is he playing cards again?
Don’t he love his mother?
Why can’t he find some friends?
So you’re in, I’m ill, will you bring me my glass,
and roll one while you’re there.
There’s bread in the back but it’s of the last
So leave your father a share.
Did you talk with Luther this evening?
I heard ‘bout what he’s done.
No I haven’t seen him,
I think he’s on the run.
Ma I won’t wanna tell my friends
‘bout when I was young.
There’s a twenty on the table, will you go to the town?
A bottle and a packet of skins.
And ask for your brother while you’re down.
You’re gonna find out where he’s been.
I tried and tried to help him,
You know don’t ya son?
Yeah, I know what you tried ma,
I know what you’ve done.
And I won’t wanna tell my friends
‘bout when I was young.

Скрип в двери (перевод)

Я уже говорил тебе об этом скрипе в двери,
во сколько ты это звонишь?
Миска для собак пуста
и ведерку нужен уголь,
так что успейте сделать, пока ваш отец не вошел?
Где, черт возьми, твой брат?
Он снова играет в карты?
Разве он не любит свою мать?
Почему он не может найти друзей?
Итак, ты в деле, я болен, ты принесешь мне мой стакан,
и бросьте один, пока вы там.
В спине есть хлеб, но он из последних
Так что оставьте своему отцу долю.
Вы говорили с Лютером сегодня вечером?
Я слышал о том, что он сделал.
Нет, я его не видел,
Я думаю, он в бегах.
Ма, я не хочу рассказывать своим друзьям
насчет того, когда я был молод.
На столе есть двадцатка, ты поедешь в город?
Бутылка и пачка скинов.
И спроси своего брата, пока ты внизу.
Ты узнаешь, где он был.
Я пытался и пытался помочь ему,
Ты знаешь, не так ли сын?
Да, я знаю, что ты пыталась, мама,
Я знаю, что ты сделал.
И я не хочу рассказывать своим друзьям
насчет того, когда я был молод.