Перевод текста песни L'herbe tendre - Michel Simon, Serge Gainsbourg

L'herbe tendre (оригинал)

D’avoir vecu le cul dans l’herbe tendre,
Et d’avoir su m’etendre quand j’tais amoureux,
j’aurais vcu obscu et sans esclandre,
Hangard dans le coeur tendre,
Le long des jours heureux,
Pour faire des vieux os,
On tient des melons,
Pas abuser de rien pour aller loin,
Pas se casser le cul,
Savoir se fendre de quelques baisers tendres,
Sous un coin de ciel bleu
Pas se casser le cul,
Savoir se fendre de quelques baisers tendres,
(C’est pourtant vrai, c’est vrai c’est vrai.)

Нежная трава (перевод)

Жить жопой в нежной траве,
И знать, как вытянуться, когда я был влюблен,
Я жил бы темно и без скандала,
Ангард в нежном сердце,
В счастливые дни,
Чтобы сделать старые кости,
Мы держим дыни,
Не злоупотребляйте ничем, чтобы уйти далеко,
Не ломая свою задницу,
Умея разделить несколько нежных поцелуев,
Под пятном голубого неба
Не ломая свою задницу,
Умея разделить несколько нежных поцелуев,
(Но это правда, это правда, это правда.)