Перевод текста песни Le Grand Retour - Michel Delpech, Alain Chamfort

Le Grand Retour (оригинал)

Il est de retour en ville
Ce n' sera pas long avant qu’il frappe à ta porte
Il dira «je sais très bien que t’es là
Ca sert à rien de faire la morte»
C’est le grand retour, que tu l' veuilles ou non
De celui dont tu maudissais le nom
C’est le grand retour, un peu improbable
D’un drôle de rôdeur, certes infréquentable
Mais sympathique en diable
L’amour est de retour
Tu l’avais pourtant remercié
Tu disais «c'est un dossier classé sans suite»
Optimisme prématuré
Tu l’as sans doute enterré un peu trop vite
C’est le grand retour d’une vieill' connaissance
Qui t' poursuit depuis ton adolescence
C’est le grand retour d’une fieffée canaille
A la perspective de vos retrouvailles
Ton petit coeur tressaille
L’amour est de retour
C’est un sacré cabotin
Un showman dont l 'baratin casse la baraque
Avoue-le donc qu’il te manque
T’es ravie que l' saltimbanque fasse son come-back
C’est le grand retour d’un has-been superbe
Dont peuvent s’inspirer les idoles en herbe
C’est le grand retour longtemps redouté
D’un vieux menteur à la voix veloutée
Qui revient t’envoûter
L’amour…
C’est le grand retour d’un has-been superbe
Dont peuvent s’inspirer les idoles en herbe
C’est le grand retour longtemps redouté
D’un vieux menteur à la voix veloutée
Qui revient t’envoûter
L’amour est de retour
C’est le grand retour de l’amour
C’est le grand retour de l’amour

Большое Возвращение (перевод)

Он вернулся в город
Скоро он постучит в твою дверь
Он скажет: «Я очень хорошо знаю, что ты там
Бесполезно притворяться мертвым"
Это большое возвращение, нравится вам это или нет
Того, чье имя ты проклял
Это большое возвращение, немного маловероятно
Забавный бродяга, конечно, нечастый
Но дружелюбный, как черт
Любовь вернулась
Но ты поблагодарил его
Вы сказали "это закрытое дело"
Преждевременный оптимизм
Вы, вероятно, похоронили его слишком рано
Это возвращение старого знакомого
Кто преследует вас с юности
Это великое возвращение высокомерного негодяя
С нетерпением жду вашего воссоединения
Ваше маленькое сердце трепещет
Любовь вернулась
Это адское шоу
Шоумен, чей шпиль потрясает дом
Так что признайся, что скучаешь по нему
Вы рады, что мошенник возвращается
Это великое возвращение превосходного бывшего
У кого подающие надежды айдолы могут черпать вдохновение
Это долгожданное возвращение
Бархатноголосого старого лжеца
Кто возвращается, чтобы очаровать тебя
Люблю...
Это великое возвращение превосходного бывшего
У кого подающие надежды айдолы могут черпать вдохновение
Это долгожданное возвращение
Бархатноголосого старого лжеца
Кто возвращается, чтобы очаровать тебя
Любовь вернулась
Это великое возвращение любви
Это великое возвращение любви