Перевод текста песни Dog Dream - Michael Malarkey

Dog Dream (оригинал)

Pick a pack of papers
Red, silver, green
Hands shake like a mannequin
Smoke up with your neighbour
Step on all the cracks
And the battery is burnt to black
Peace
And our problems man
We can’t forget now where we stand
I’m broke
And the golden hand slips into the the pools of diamonds
Thinking of devotion
Sing a song of faith
It was only just cause I was curious
Ain’t nobody’s business
Break another gravestone, who’s laughing now?
Peace
And our problems man
We can’t forget now where we stand
I’m broke
And the golden hand slips into the pools of diamonds
Da-da-da-da-da-da
Da-da-da, da-da, da-da, ha-ha-ha
Da-da-da-da-da-da
Da-da-da, da-da, da-da
Don’t be scared
Don’t be scared
I’mma play my game now
Red, silver, green
Shake hands with the peppermint queen
This ain’t no fucking hoe down
Sing a song of hate
It was only just cause I was thinking of
Peace
And our problems man
We can’t forget now where we stand
I’m broke
And the golden hand slips into the pools of diamonds
Thief!
It’s the contraband
Who holds the reigns in the promised land?
I’m yoked
To the golden hand and I pass through the doors of silence
Da-da-da-da-da-da
Da-da-da, da-da, da-da, ha-ha-ha
Da-da-da-da-da-da
Da-da-da, da-da, da-da
Da-da-da-da-da-da
Da-da-da, da-da, da-da, ha-ha-ha

Собачий сон (перевод)

Возьми охапку листов — как хрустальных перьев россыпь,
Алая, серебряная, изумрудная муть.
Руки мои дрожат — будто кукольный манекен в витрине,
Вдохни с соседкой дым, обвивающий тишину,
Шагни по всем швам мостовой — будто по жилам слепого стекла,
И батарея, сгорев до черна, стала угольной лункой.
Мир
И наши беды — знаешь ли ты, сестра,
Сейчас забыть, где мы стоим, нельзя — как нельзя забыть берег.
Я — разорён,
А золотая ладонь скользит в бассейны алмазных омутов,
Думая о преданности, словно о свете,
Спой гимн, где вера горит как хворост,
Это было лишь любопытство — искра во мгле,
Это никого не касается, ни тени, ни сна.
Разбей ещё одну плиту могильную — кто теперь смеётся над ночью?
Мир
И наши беды — знаешь ли ты, сестра,
Сейчас забыть, где мы стоим, нельзя — как нельзя забыть берег.
Я — разорён,
А золотая ладонь скользит в бассейны алмазных омутов,
Да-да-да-да-да-да
Да-да-да, да-да, да-да, ха-ха-ха
Да-да-да-да-да-да
Да-да-да, да-да, да-да
Не бойся
Не бойся
Я начну свою игру сейчас — без призраков, без масок,
Алая, серебряная, изумрудная муть,
Пожми ладонь королеве мятной зимы,
Здесь не будет безумной пляски скота,
Спой гимн ненависти, где голос как ледяная сеча,
Это случилось лишь потому, что я думал о…
Мир
И наши беды — знаешь ли ты, сестра,
Сейчас забыть, где мы стоим, нельзя — как нельзя забыть берег.
Я — разорён,
А золотая ладонь скользит в бассейны алмазных омутов,
Вор!
Это — контрабанда, запретный груз теней.
Кто держит вожжи в стране, что зовут обетованной?
Я в ярме
Золотою рукой сквозь врата молчания прохожу я,
Да-да-да-да-да-да
Да-да-да, да-да, да-да, ха-ха-ха
Да-да-да-да-да-да
Да-да-да, да-да, да-да
Да-да-да-да-да-да
Да-да-да, да-да, да-да, ха-ха-ха