Перевод текста песни When We're Human - Michael-Leon Wooley, Bruno Campos, Anika Noni Rose

When We're Human (оригинал)

Louis
If I were a human bein', I’d head strait for New Orleans
And I’d blow this horn so hot and strong like no one they’ve ever seen
You’ve heard of Louis Armstrong, Mr. Sidney Bechet?
All those boys gonna step aside when they hear this old ex-gator play
Listen…
When I’m human, as I hope to be
I’m gonna blow this horn 'til the cows come home
And everyone’s gonna bow down to me
Thank you, thank you…
Naveen
When I’m myself again, I want just the life I had
A great big party every night, that doesn’t sound too bad
A redhead on my left arm, a brunette on my right
A blonde or two to hold the candles, now that seems just about right
Eh, Louis?
Life is short
When you’re done, you’re done
We’re on this earth to have some fun
And that’s the way things are
(Tell it, brother!)
When I’m human, and I’m gonna be
I’m gonna tear it up like I did before
And that’s a royal guarantee
Tiana
Your modesty becomes you
And your sense of responsibility
I’ve worked hard for everything I’ve got
And that’s the way it’s supposed to be
When I’m a human being
At least I’ll act like one
If you do your best each and every day
Good things are sure to come your way
What you give is what you get
My daddy said that, and I’ll never forget
And I commend it to you
Louis, Naveen, and Tiana: When we’re human, and we’re gonna be
Louis: I’m gonna blow my horn…
Naveen: I’m gonna live the high life…
Tiana: I’m gonna do my best to take my place in the sun…
Louis, Naveen, and Tiana: When we’re human!

Когда Мы Люди (перевод)

Луи
Если бы я был человеком, я бы направился прямо в Новый Орлеан
И я бы протрубил в этот рог так жарко и сильно, как никто, кого они когда-либо видели
Вы слышали о Луи Армстронге, мистере Сидни Беше?
Все эти мальчики отойдут в сторону, когда услышат эту старую игру бывшего аллигатора
Слушать…
Когда я человек, каким я надеюсь быть
Я буду дуть в этот рог, пока коровы не вернутся домой
И все склонятся передо мной
Спасибо Спасибо…
Навин
Когда я снова стану собой, я хочу просто той жизни, что у меня была
Большая большая вечеринка каждую ночь, звучит неплохо
Рыжая на левой руке, брюнетка на правой
Блондинка или две, чтобы держать свечи, теперь это кажется правильным
А, Луис?
Жизнь коротка
Когда вы закончите, вы закончите
Мы на этой земле, чтобы повеселиться
И так обстоят дела
(Скажи это, брат!)
Когда я человек, и я буду
Я разорву его, как раньше
И это королевская гарантия
Тиана
Ваша скромность становится вами
И ваше чувство ответственности
Я много работал над всем, что у меня есть
Так и должно быть
Когда я человек
По крайней мере, я буду вести себя как один
Если вы делаете все возможное каждый день
Хорошие вещи обязательно придут к вам
То что ты даешь, то ты и получаешь
Мой папа сказал это, и я никогда не забуду
И я рекомендую это вам
Луи, Навин и Тиана: Когда мы люди, и мы будем
Луи: Я протрублю в свой рог…
Навин: Я буду жить на широкую ногу…
Тиана: Я сделаю все возможное, чтобы занять свое место под солнцем…
Луи, Навин и Тиана: Когда мы люди!