Перевод текста песни Almost There - Anika Noni Rose

Almost There (оригинал)

That’s just gonna have to wait a while
Ain’t got time for messing around
And it’s not my style
This old town can slow you down
People taking the easy way
But I know exactly where I’m going
Getting closer and closer every day
And I’m almost there, I’m almost there
People down here think I’m crazy, but I don’t care
Trials and tribulations, I’ve had my share
There ain’t nothing gonna stop me now 'cause I’m almost there
I remember Daddy told me: «Fairytales can come true
You gotta make 'em happen, it all depends on you»
So I work real hard each and every day
Now things for sure are going my way
Just doing what I do Look out boys, I’m coming through
And I’m almost there, I’m almost there
People gonna come here from everywhere
And I’m almost there
I’m almost there
There’s been trials and tribulations
You know I’ve had my share
But I’ve climbed the mountain, I’ve crossed the river
And I’m almost there, I’m almost there
I’m almost there!

Почти Там (перевод)

Пусть это немного подождёт, как вьюга у порога,
Нет времени плутать в пустых забавах,
И легкомыслие не мой венец, не мой убор.
Старый город, вязкий, как медузы тина, тянет шаги,
Здесь каждый ищет тропу, где ветер встречный стих.
Но я, как птица, знаю свой полёт до горизонта,
С каждым рассветом я ближе к своей дальнеморской звезде.
Я почти ступила к цели, вот-вот — и вся дорога исчезнет позади,
Здесь, внизу, зовут меня безумной, но мне их сужденье — не стужа.
Судеб и бурь мне выпало немало — я пила их до дна.
Но ныне нет преград — я рушу стены ветром: я почти у порога мечты.
Я помню, как отец шептал: «Сказки приходят к тем, кто верит»,
«Но волшебство — твоя ладонь, сплети его из собственной зари».
Вот почему с рассвета до зари я кую судьбу без устали,
Теперь само небо благоволит моим шагам.
Я просто творю, как умею. Остерегайтесь — я врываюсь, ярче кометы.
Вот-вот я достигну рубежа, уже слышу эхо своей мечты,
Сюда сбегутся лица, что неведомы мне — со всех времён и дорог.
И снова — шаг за шагом — я почти вошла в свой заветный сад.
Я почти у цели, я почти у цели —
Были и шторма, и темны кручи на пути моём.
Ты знаешь, мне не раз выпадал нелёгкий жребий.
Но я взошла на гору, я одолела реку,
И вот — последний миг, вот-вот я войду,
Я почти у цели!