Перевод текста песни Kites and Children - Georgia Stitt, Anika Noni Rose

Kites and Children (оригинал)

I stand behind you, not too close, not too far away.
I feel the wind.
It whispers things I dare not say.
We know the truth about how hard it is to make things fly:
The kite and I.
You’re carried forward, first a step, then a gentle run.
You don’t look back: at once the distance has begun.
I turn my head, and just like that you’re nearly out of view:
The kite and you.
They tell me there’s a storm a-comin'.
They tell me that I’m holding on tight to these strings.
But I know about kites and children,
And all that they need is air and wings.
There is a secret that one day everybody learns.
Each path you choose will shock you with its twists and turns.
You may forget just how it felt to be so young and free
With kites and me.
I won’t pretend that I don’t see the darkened skies,
But when it rains, I figure we just improvise.
You shine like sunlight.
There’s nothing in this world you cannot do.
You’ve got air;
You’ve got wings;
I’ve got you.
They tell me there’s a storm a-comin'.
They tell me that I’m holding on tight to these strings.
But I know about kites and children,
And all that they need is air and wings.

Воздушные Змеи И Дети (перевод)

Я стою позади тебя, не слишком близко, не слишком далеко.
Я чувствую ветер.
Он шепчет вещи, которые я не осмеливаюсь сказать.
Мы знаем правду о том, как трудно заставить вещи летать:
Коршун и я.
Вас несет вперед, сначала шаг, потом плавный бег.
Ты не оглядываешься назад: сразу началась дистанция.
Я поворачиваю голову, и вот так ты почти исчезаешь из виду:
Коршун и ты.
Мне говорят, что надвигается буря.
Мне говорят, что я крепко держусь за эти нити.
Но я знаю о воздушных змеях и детях,
И все, что им нужно, это воздух и крылья.
Есть секрет, который однажды узнают все.
Каждый выбранный вами путь будет шокировать вас своими изгибами и поворотами.
Вы можете забыть, каково это быть таким молодым и свободным
С воздушными змеями и мной.
Я не буду притворяться, что не вижу потемневших небес,
Но когда идет дождь, я думаю, мы просто импровизируем.
Ты сияешь, как солнечный свет.
В этом мире нет ничего, что вы не могли бы сделать.
У вас есть воздух;
У тебя есть крылья;
Я тебя понял.
Мне говорят, что надвигается буря.
Мне говорят, что я крепко держусь за эти нити.
Но я знаю о воздушных змеях и детях,
И все, что им нужно, это воздух и крылья.