Перевод текста песни What I Be (Alternative) - Michael Franti, Spearhead

What I Be (Alternative) (оригинал)

If I could be the sun
I’d radiate like Africa and
Smile upon the world
Intergalactic love laughter and
If I were the rains, I’d wash away the whole world’s pain and
Bring the gift of cool like ice cream trucks on sunny days and
If I was the earth I’d be like mountains bountiful
And if I were the sky so high, I’d be like wind invincible and
If I could be a seed, I would give birth to redwood trees and
If I were the trees, I’d generate the freshest air to breathe in
What I be, is what I be
What I be, is what I be
Well, well, well, moving on!
Well, well, well, moving on!
Do you love someone?
Do you love somebody?
Love that one!
If I could be the leaves, then like jade I would stay evergreen and
Spread my limbs out wide and pull love so close to me and
If I could be the roots, I would dig deep like ancestry and
If I were the fruits, you’d make the sweetest cherry pie from me and
If I could be the night, my moon replace all electric lights and
Magic music would transmit from outer space on satellites
If I myself could be the ocean, you would feel the motion all the time and
If I were the words, then everything that everybody said would rhyme
What I be, is what I be
What I be, is what I be
Well, well, well, moving on!
Well, well, well, moving on!
Do you love someone?
Do you love somebody?
Love that one!
If I could be sex my words would protect
I’d be in the lives of all who connect
What the heck, I’d make it so we all got selected
Pores would be dripping pure hot intellect and
The minds of the masses would all stay erect and
Then just for kicks, I’d mail out some checks
Addressed to those who sent their used latex in
Yes, that’s what I would do if I were sex
If I could be you, you could be me
I could be you, you could be me
I could walk a mile in your shoes…
And you could walk a mile in my bare feet
What I be, is what I be
What I be, is what I be
Well, well, well, moving on!
Well, well, well, moving on!
Do you love someone?
Do you love somebody?
Love that one!

Чем я буду (Альтернатива) (перевод)

Если бы я мог быть солнцем
Я бы сиял, как Африка, и
Улыбнись миру
Межгалактическая любовь смех и
Если бы я был дождями, я бы смыл боль всего мира и
Привезите в солнечные дни прохладные, как грузовики с мороженым, и
Если бы я был землей, я был бы похож на горы обильные
И если бы я был небом так высоко, я был бы как ветер непобедимый и
Если бы я мог быть семенем, я бы породил секвойи и
Если бы я был деревьями, я бы производил самый свежий воздух, чтобы дышать
Кем я буду, тем кем я буду
Кем я буду, тем кем я буду
Ну-ну, идем дальше!
Ну-ну, идем дальше!
Любите ли вы кого-то?
Ты кого-нибудь любишь?
Люблю это!
Если бы я мог быть листьями, то, как нефрит, я бы остался вечнозеленым и
Расправь мои конечности широко и притяни любовь так близко ко мне и
Если бы я мог быть корнями, я бы копал глубоко, как предки и
Если бы я был фруктами, вы бы приготовили из меня самый сладкий вишневый пирог и
Если бы я мог быть ночью, моя луна заменила бы все электрические огни и
Волшебную музыку будут транслировать из космоса на спутники
Если бы я сам был океаном, ты бы все время чувствовал его движение и
Если бы я был словами, то все, что все говорят, было бы рифмовано
Кем я буду, тем кем я буду
Кем я буду, тем кем я буду
Ну-ну, идем дальше!
Ну-ну, идем дальше!
Любите ли вы кого-то?
Ты кого-нибудь любишь?
Люблю это!
Если бы я мог быть сексом, мои слова защитили бы
Я буду в жизни всех, кто подключается
Какого черта, я бы сделал так, чтобы нас всех выбрали
Поры сочились бы чистым горячим интеллектом и
Все умы масс оставались бы прямыми и
Тогда просто для удовольствия я отправил несколько чеков
Адресовано тем, кто отправил использованный латекс в
Да, это то, что я сделал бы, если бы я был сексом
Если бы я мог быть тобой, ты мог бы быть мной
Я мог бы быть тобой, ты мог бы быть мной
Я мог бы пройти милю в ваших туфлях…
И ты мог бы пройти милю босыми ногами
Кем я буду, тем кем я буду
Кем я буду, тем кем я буду
Ну-ну, идем дальше!
Ну-ну, идем дальше!
Любите ли вы кого-то?
Ты кого-нибудь любишь?
Люблю это!