Перевод текста песни Tolerance - Michael Franti, Spearhead

Tolerance (оригинал)

A child is born and a mamma’s torn
About the life that it’s bound to live
A sun and moon, and a modest home
Is all they asking the Lord to give
But politics and big events
They never seem to notice the little guy
So make a plan or simply hold a hand
But don’t ever be a passer by
Tolerance or violence
And the whole world goes to war
Is one enough or is one too many?
Before we say, «No more»
Could you ever love a pot of gold?
Could you ever love another lonely soul?
And could you ever find a love that was oceans wide?
Could you ever find love in another stranger’s eyes?
Give a little tolerance, tolerance
We need you more and more
So lend a hand or simply hold a friend
Thats in need of a life support
Draw a picture, share a whisper
Anyway that you can rise above
And when the end is near, who is gonna volunteer?
To be the last one to die for love
Tolerance or violence
And the whole world goes to war
Is one enough or is one too many?
Before we say, «No more»
No more, no more
No more, no more

(перевод)

Рождается ребенок и рвется мама
О жизни, которой он обязан жить
Солнце и луна, и скромный дом
Это все, что они просят Господа дать
Но политика и большие события
Кажется, они никогда не замечают маленького парня
Так что составьте план или просто держите руку
Но никогда не будь прохожим
Терпимость или насилие
И весь мир идет на войну
Достаточно одного или слишком много?
Прежде чем мы скажем «Хватит»
Могли бы вы когда-нибудь полюбить горшочек с золотом?
Сможешь ли ты когда-нибудь полюбить еще одну одинокую душу?
И сможете ли вы когда-нибудь найти любовь, которая была бы шире океанов?
Сможете ли вы когда-нибудь найти любовь в глазах другого незнакомца?
Дайте немного терпимости, терпимости
Вы нужны нам все больше и больше
Так что протяни руку или просто обними друга
Это нуждается в жизнеобеспечении
Нарисуй картинку, поделись шепотом
Во всяком случае, вы можете подняться выше
И когда конец близок, кто пойдет добровольцем?
Быть последним, кто умрет за любовь
Терпимость или насилие
И весь мир идет на войну
Достаточно одного или слишком много?
Прежде чем мы скажем «Хватит»
Нет больше, нет больше
Нет больше, нет больше