Перевод текста песни Sweet Little Lies - Michael Franti, Spearhead

Sweet Little Lies (оригинал)

You tell me lies, lies, lies
Sweet little lies
When I cannot bear the truth
You tell me lies, lies, lies
Sweet little lies
Help me make them all come true
Tell me that the rain won’t fall today
Tell me that the tax man lost his way (oh, oh)
Tell me that the hurtin aint gonna hurt no more
Tell me that somebody stopped the war (please tell me)
Tell me lies, lies, lies
Sweet little lies
When I cannot bear the truth
You tell me lies, lies, lies
Sweet little lies
Help me make them all come true
I said yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
I said yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Tell me that the whole world’s wonderful (yes it is)
Tell me that the bank account’s too full
Tell me that we all got plenty of time, time, time (tell me somethin)
Tell me that I ain’t gonna lose my mind
Tell me lies, lies, lies
Sweet little lies
When I cannot bear the truth
Tell me lies, lies, lies
Sweet little lies
Help me make them all come true
And you know I’m just a man
With my heart in my hand
You tell me things at home
And go once more and leave me alone
And even though I got no place
For I’m on the run from the man
Just hold on to me
Just hold on to me
Everytime I need a prayer
Everytime I need to share
Everytime I need someone to hold on to me
Tell me lies, lies, lies
Sweet little lies
When I cannot bear the truth
Tell me lies, lies, lies
Sweet little lies
Help me make them all come true
Help me make them all come true
Help me make them all come true
Help me make them all come true
Help me make them all come true
Help me make them all come true
Tell me that the whole world’s wonderful

Сладкая Маленькая Ложь (перевод)

Ты говоришь мне ложь, ложь, ложь
Сладкая маленькая ложь
Когда я не могу вынести правду
Ты говоришь мне ложь, ложь, ложь
Сладкая маленькая ложь
Помогите мне воплотить их все в жизнь
Скажи мне, что дождя сегодня не будет
Скажи мне, что налоговый инспектор заблудился (о, о)
Скажи мне, что больно больше не будет больно
Скажи мне, что кто-то остановил войну (пожалуйста, скажи мне)
Скажи мне ложь, ложь, ложь
Сладкая маленькая ложь
Когда я не могу вынести правду
Ты говоришь мне ложь, ложь, ложь
Сладкая маленькая ложь
Помогите мне воплотить их все в жизнь
Я сказал да, да, да, да, да, да, да
Я сказал да, да, да, да, да, да, да
Скажи мне, что весь мир прекрасен (да, это так)
Скажи мне, что банковский счет слишком полон
Скажи мне, что у всех нас есть много времени, времени, времени (скажи мне что-нибудь)
Скажи мне, что я не сойду с ума
Скажи мне ложь, ложь, ложь
Сладкая маленькая ложь
Когда я не могу вынести правду
Скажи мне ложь, ложь, ложь
Сладкая маленькая ложь
Помогите мне воплотить их все в жизнь
И ты знаешь, что я просто мужчина
С моим сердцем в руке
Ты рассказываешь мне что-то дома
И иди еще раз и оставь меня в покое
И хотя у меня нет места
Потому что я бегу от мужчины
Просто держись за меня
Просто держись за меня
Каждый раз, когда мне нужна молитва
Каждый раз, когда мне нужно поделиться
Каждый раз, когда мне нужно, чтобы кто-то держал меня
Скажи мне ложь, ложь, ложь
Сладкая маленькая ложь
Когда я не могу вынести правду
Скажи мне ложь, ложь, ложь
Сладкая маленькая ложь
Помогите мне воплотить их все в жизнь
Помогите мне воплотить их все в жизнь
Помогите мне воплотить их все в жизнь
Помогите мне воплотить их все в жизнь
Помогите мне воплотить их все в жизнь
Помогите мне воплотить их все в жизнь
Скажи мне, что весь мир прекрасен