Перевод текста песни Light Up Ya Lighter - Michael Franti, Spearhead

Light Up Ya Lighter (оригинал)

It never makes no sense
It never makes no sense
Fire, fire, fire, light up ya lighter
Fire, fire, fire
Armageddon is a deadly day
Armageddon is a deadly way
They comin' for you everyday
While Senators on holiday
The Army recruiters in the parking lot
Hustling kids there jugglin' pot
Listen young man, listen to my plan
Gonna make you money, gonna make you a man
Bom, bom, heres what you get
An M-16 and a Kevlar vest
You might come home with one less leg
But this thing will surely keep a bullet out of your chest
So come on come on, sign up, come on
This ones nothing like Vietnam
Except for the bullets, except for the bombs
Except for the youth thats gone
So we keep it on, 'til ya comin' home
Higher and higher
Fire, fire, fire, light up ya lighter
Fire, fire, fire
So we keep it on 'til ya comin' home
Higher and higher
Fire, fire, fire, light up ya lighter
Fire, fire, fire
Tell me President tell me if you will
How many people does a smart bomb kill?
How many of 'em do you think we got?
The General says, we never miss a shot
And we never ever ever keep a body count
We killin' so efficiently we can’t keep count
In the Afghan hills the rebels still fightin'
Opium fields keep providin'
The best heroin that money can buy
And nobody knows where Osama Bin hidin'
The press conferences keep on lyin'
Like we dont know
So we keep it on, 'til ya comin' home
Higher and higher
Fire, fire, fire, light up ya lighter
Fire, fire, fire
So we keep it on 'til ya comin' home
Higher and higher
Fire, fire, fire, light up ya lighter
Fire, fire, fire
Some say engine engine number nine
Machine guns on a New York transit line
The war for oil is a war for the beast
The war on terror is a war on peace
Tellin' you theyre gonna protect you
And tellin' you that they support the troops
And dont let them fool you with their milk and honey
No they only want your money
One step forward and two steps back
One step forward and two steps back
Why do veterans get no respect?
PTSD and a broken back
Take a look at where your money’s gone seen
Take a look at what they spend it on
No excuses, no illusions
Light up ya lighter bring it home
So we keep it on, 'til ya comin' home
Higher and higher
Fire, fire, fire, light up ya lighter
Fire, fire, fire
So we keep it on 'til ya comin' home
Higher and higher
Fire, fire, fire, light up ya lighter
Fire, fire, fire
So we keep it on, 'til ya comin' home
Higher and higher
Fire, fire, fire, light up ya lighter
Fire, fire, fire
So we keep it on 'til ya comin' home
Higher and higher
Fire, fire, fire, light up ya lighter
Fire, fire, fire
Fire, fire, fire
Yeah you know so light up ya lighter
Fire, fire, fire, fire, fire
No, light up ya lighter

Зажги Свою Зажигалку (перевод)

Это никогда не имеет смысла
Это никогда не имеет смысла
Огонь, огонь, огонь, зажги зажигалку
Огонь, огонь, огонь
Армагеддон – смертельный день
Армагеддон – смертельный путь
Они приходят за тобой каждый день
Пока сенаторы в отпуске
Армейские вербовщики на стоянке
Суетливые дети там жонглируют горшком
Слушай, молодой человек, слушай мой план
Собираюсь сделать тебе деньги, собираюсь сделать тебя мужчиной
Бом, бом, вот что ты получишь
М-16 и кевларовый жилет
Вы можете вернуться домой с одной ногой меньше
Но эта штука наверняка удержит пулю от твоей груди.
Так что давай, давай, подписывайся, давай
Это совсем не похоже на Вьетнам
Кроме пуль, кроме бомб
За исключением молодежи, которая ушла
Так что мы продолжаем, пока ты не вернешься домой
выше и выше
Огонь, огонь, огонь, зажги зажигалку
Огонь, огонь, огонь
Так что мы держим его, пока ты не вернешься домой
выше и выше
Огонь, огонь, огонь, зажги зажигалку
Огонь, огонь, огонь
Скажи мне, президент, скажи мне, если хочешь
Сколько людей убивает умная бомба?
Как вы думаете, сколько их у нас?
Генерал говорит, мы никогда не промахиваемся
И мы никогда не ведем подсчет трупов
Мы убиваем так эффективно, что не можем вести счет
В афганских холмах повстанцы все еще сражаются
Опиумные поля продолжают обеспечивать
Лучший героин, который можно купить за деньги
И никто не знает, где прячется Усама Бин.
Пресс-конференции продолжаются
Как будто мы не знаем
Так что мы продолжаем, пока ты не вернешься домой
выше и выше
Огонь, огонь, огонь, зажги зажигалку
Огонь, огонь, огонь
Так что мы держим его, пока ты не вернешься домой
выше и выше
Огонь, огонь, огонь, зажги зажигалку
Огонь, огонь, огонь
Некоторые говорят, что двигатель номер девять
Пулеметы на транзитной линии в Нью-Йорке
Война за нефть – война за зверя
Война с террором — это война с миром
Скажи, что они тебя защитят
И говорю вам, что они поддерживают войска
И не позволяйте им обмануть вас своим молоком и медом
Нет, им нужны только ваши деньги
Шаг вперед и два шага назад
Шаг вперед и два шага назад
Почему ветеранов не уважают?
посттравматическое стрессовое расстройство и перелом спины
Посмотрите, куда ушли ваши деньги.
Посмотрите, на что они их тратят.
Никаких оправданий, никаких иллюзий
Зажги зажигалку, принеси домой
Так что мы продолжаем, пока ты не вернешься домой
выше и выше
Огонь, огонь, огонь, зажги зажигалку
Огонь, огонь, огонь
Так что мы держим его, пока ты не вернешься домой
выше и выше
Огонь, огонь, огонь, зажги зажигалку
Огонь, огонь, огонь
Так что мы продолжаем, пока ты не вернешься домой
выше и выше
Огонь, огонь, огонь, зажги зажигалку
Огонь, огонь, огонь
Так что мы держим его, пока ты не вернешься домой
выше и выше
Огонь, огонь, огонь, зажги зажигалку
Огонь, огонь, огонь
Огонь, огонь, огонь
Да, ты знаешь, так зажигай, зажигай
Огонь, огонь, огонь, огонь, огонь
Нет, зажги зажигалку