Перевод текста песни Hey Now Now - Michael Franti, Spearhead

Hey Now Now (оригинал)

Don’t tell the DJ got to turn it low
We keep it rockin’til the early morn I say
Hey Now Now, I say hey now now
Don’t tell the people that they got to go
I wanna keep em 'til the early morn I say
Hey Now Now, I say hey now now
You’ve been a soldier girl and I would do anything for you
It’s true, it’s true
I wanna be in the early morn', I’m gonna light up the night for you, (lighters)
It’s true, it’s true
‘CHORUS‘
Run come come comin' a join in this party
The riddim of the music make me feelin' irie
Hey now it doesn’t matter where you comin' from a'
Dancin to the riddim of the feelin' of the drumma
Choose to do the things that make the people come together
Use the money maker that was given from your mama
Hey now selecta wanna get ya rub a dubba
Come come come til the sun shine on
‘CHORUS‘ (word up!)
Be who you are nothing more nothing less
and let the beauty that you love be… the very best
Sing praises to the highest with your feet on the ground
And reach for your brother with the words that you sound and
Don’t let mistakes be so monumental, and
Don’t let your love be so confidential, and
Don’t let your mind be so darn judgmental
And please let heart be more influential
Be thankful for all the Spirit provides
And be thankful for all that you can see without eyes
Give thanks to music that keeps us alive
And give thanks to all the DJs worldwide
‘CHORUS‘
The music and the harmony, the family and friends
It seems like when your dancin' man, the feelin' never ends
The base of the base, the voice of the drum
The fumble of the keys, my weapon is my tounge
If there’s love in the rhythm then the soul is gonna follow
We turnin' up the system, it’ll go until tomorrow
If you need some money, I got some that you can borrow
We dance until the sun come up and cast shadows
Right now… the tune reflects, lights out… we soon connect
We ride (ride) on lows and high
So hot that we sweat, so happy we cry
Wish bygones goodbye, thank god we’s alive
Wit' time on our side and this rhyme I provide
We smile while we slide, do I say goodbye (nah)
We keep it rockin' like the sound of lion
‘CHORUS‘
It’s hot… and the police man come
And try to break up the party tonight… uh ha (I say hey now now)
Then I would stand firm wit' you
And would brace ourselves for the fight
All Night, alright I say
Don’t tell the DJ got to turn it low
We keep it rockin’til the early morn I say
Hey Now Now, I say hey now now
Don’t tell the people that they got to go
I wanna keep em 'til the early morn I say
Hey Now Now, I say hey now now

Эй Сейчас Сейчас (перевод)

Не говорите ди-джею, что нужно сделать потише
Мы держим его рок до раннего утра, я говорю
Эй, сейчас, я говорю, эй, сейчас
Не говорите людям, что им нужно идти
Я хочу сохранить их до раннего утра, я говорю
Эй, сейчас, я говорю, эй, сейчас
Ты была девушкой-солдатом, и я сделал бы для тебя все, что угодно
Это правда, это правда
Я хочу быть ранним утром, я зажгу для тебя ночь, (зажигалки)
Это правда, это правда
'ХОР'
Беги, приходи, присоединяйся к этой вечеринке
Риддим музыки заставляет меня чувствовать ярость
Эй, теперь неважно, откуда ты
Танцуя под риддим чувства барабанной дроби
Делайте то, что объединяет людей
Используйте производитель денег, который был дан от вашей мамы
Эй, теперь выбери, хочу, чтобы ты потер дуббу
Приходите, приходите, пока не засияет солнце.
«ХОР» (слово вверх!)
Будь тем, кто ты есть, не больше и не меньше
и пусть красота, которую ты любишь, будет... самой лучшей
Пойте хвалу высочайшему, стоя на земле ногами
И дотянись до своего брата словами, которые ты звучишь и
Не позволяйте ошибкам быть такими монументальными, и
Не позволяй своей любви быть такой конфиденциальной, и
Не позволяй своему уму быть таким чертовски осуждающим
И, пожалуйста, пусть сердце будет более влиятельным
Будьте благодарны за все, что дает Дух
И будь благодарен за все, что ты видишь без глаз
Благодарите музыку, которая помогает нам жить
И поблагодарите всех ди-джеев по всему миру
'ХОР'
Музыка и гармония, семья и друзья
Кажется, когда твой танцующий мужчина, чувства никогда не заканчиваются
Основа базы, голос барабана
Нащупывание ключей, мое оружие - мой язык
Если в ритме есть любовь, тогда душа будет следовать
Мы включаем систему, она будет работать до завтра
Если вам нужны деньги, у меня есть кое-что, что вы можете одолжить
Мы танцуем, пока не взойдет солнце и не отбросит тени
Прямо сейчас... мелодия звучит, свет гаснет... скоро мы соединимся
Мы едем (едем) на минимумах и максимумах
Так жарко, что мы потеем, так счастливы, что плачем
Попрощайтесь с прошлым, слава богу, мы живы
Время на нашей стороне и эта рифма, которую я предлагаю
Мы улыбаемся, пока скользим, я прощаюсь (нет)
Мы держим его качающимся, как звук льва
'ХОР'
Жарко... и приходит полицейский
И попробуй разбить вечеринку сегодня вечером ... ха (я говорю эй сейчас сейчас)
Тогда я бы твердо стоял с тобой
И приготовимся к битве
Всю ночь, хорошо, я говорю
Не говорите ди-джею, что нужно сделать потише
Мы держим его рок до раннего утра, я говорю
Эй, сейчас, я говорю, эй, сейчас
Не говорите людям, что им нужно идти
Я хочу сохранить их до раннего утра, я говорю
Эй, сейчас, я говорю, эй, сейчас