Перевод текста песни Black Eye/Burnt Thumb - Metronomy

Black Eye/Burnt Thumb (оригинал)

Everything is still not a chicken not a body
Just an awful sicken silence roarin' in my brain
And the fog of death deepens and lies upon the land
An ould wan rolls over on her back
The grass stains still green upon her chin
I can still hear her keenin' and screamin' in the wind
God’s curse upon you, Lord John Russell
May your black hearted soul rot in hell
There’s no love left on earth and God is dead in heaven
In these dark and deadly days of Black 47
God’s curse upon you, Lord Trevalian
May your great Queen Victoria rot in hell
'Til England and its empire answer before heaven
For the crimes they committed in Black 47
Paudie says «Come on now
Don’t look back, she’s not livin', she’s a phantom
And she’ll curse us if we look into her eyes»
Oh God, I think I’m dyin' the fever’s in my brain
For can’t you see that pack of children up ahead?
The beards of old men sproutin' from their chins
Can’t you hear their screams of hunger on the wind?
God’s curse upon you, Lord John Russell
May your black hearted soul rot in hell
There’s no love left on earth and God is dead in heaven
In these dark and deadly days of Black 47
God’s curse upon you, Lord Trevalian
May your great Queen Victoria rot in hell
'Til England and its empire answer under heaven
For the crimes they committed in Black 47
Darlin' Paudie save me, I think I’m sinkin' fast, me blood is boilin'
Don’t let me die here in a ditch
If the hunger doesn’t get me the fever surely will
Paudie took me up and threw me across his shoulders
He nursed me every day 'til we reached Amerikay
Screamin' and shoutin' like two madmen at the wind
God’s curse upon you, Lord John Russell
May your black hearted soul rot in hell
There’s no love left on earth, God is dead in heaven
In the dark and deadly days of Black 47
God’s curse upon you, Lord Trevalian
May your great Queen Victoria rot in hell
'Til England and its empire answer under heaven
For the crimes they committed in Black 47

Подбитый Глаз/Обожженный Большой Палец (перевод)

Все еще не курица не тело
Просто ужасная тошнотворная тишина ревет в моем мозгу
И туман смерти сгущается и ложится на землю
Старая женщина переворачивается на спину
Травяные пятна все еще зеленые на ее подбородке
Я все еще слышу, как она кричит и кричит на ветру
Божье проклятие на вас, лорд Джон Рассел
Пусть твоя душа с черным сердцем гниет в аду
На земле не осталось любви, а Бог мертв на небе
В эти темные и смертоносные дни Black 47
Божье проклятие на вас, лорд Тревалиан
Пусть твоя великая королева Виктория сгниет в аду
«Пока Англия и ее империя ответят перед небесами
За преступления, которые они совершили в Black 47
Пауди говорит: «Давай сейчас
Не оглядывайся, она не живая, она призрак
И она проклянет нас, если мы посмотрим ей в глаза»
О Боже, я думаю, что умираю от лихорадки в моем мозгу
Разве ты не видишь эту группу детей впереди?
Бороды стариков вырастают из подбородков
Разве ты не слышишь их крики голода на ветру?
Божье проклятие на вас, лорд Джон Рассел
Пусть твоя душа с черным сердцем гниет в аду
На земле не осталось любви, а Бог мертв на небе
В эти темные и смертоносные дни Black 47
Божье проклятие на вас, лорд Тревалиан
Пусть твоя великая королева Виктория сгниет в аду
«Пока Англия и ее империя ответят под небесами
За преступления, которые они совершили в Black 47
Дорогая Пауди, спаси меня, я думаю, что быстро тону, моя кровь кипит
Не дай мне умереть здесь, в канаве
Если голод меня не достанет, лихорадка наверняка
Пауди взял меня на руки и закинул себе на плечи
Он ухаживал за мной каждый день, пока мы не достигли Америки
Кричать и кричать, как два сумасшедших на ветру
Божье проклятие на вас, лорд Джон Рассел
Пусть твоя душа с черным сердцем гниет в аду
На земле не осталось любви, Бог умер на небе
В темные и смертоносные дни Black 47
Божье проклятие на вас, лорд Тревалиан
Пусть твоя великая королева Виктория сгниет в аду
«Пока Англия и ее империя ответят под небесами
За преступления, которые они совершили в Black 47