Перевод текста песни Steal Away - Merle Haggard, The Strangers, The Carter Family

Steal Away (оригинал)

Steal away, steal away
Steal away to Jesus
Steal away, steal away home
I ain’t got long to stay here
I was walkin' in Savannah, passed the church decayed and dimed
When there’s slowly through the window came a plaintive funeral hymn
And a sympathy awakened an' a wonder quickly grew
Till I found myself seat in a little negro pew
Out at front a young couple sat in sorrow, nearly wild
And on the altar was a coffin and in the coffin lay a child
Rows of sad old negro preacher at his little wooden desk
With a manner grandly awkward with the countless grotesque
And he said now don’t be weepin' for this little bit of clay
For the little boy who lived there he done gone and run away
He’s was doin' very finely and he appreciated your love
But it’s sure enough father want him in the large house up above
Now he didn’t give you that baby by a hundred thousand miles
He just think you need some sunshine and he lend it for awhile
He let you keep and love it till your hearts were bigger grown
And these silver tears you have shed that’s just interest on the loan
So my poor dejected mourners let your hearts with Jesus rest
And don’t go criticizein' no one the one that knows the best
He gives us many comforts he’s ever right to take away
To the Lord be praised in glory now and ever, let us pray
My Lord calls me, He calls me by the thunder
The trumpet sounds within my soul
I ain’t got long to stay here

Крадись Прочь (перевод)

Украсть, украсть
Ускользнуть к Иисусу
Украсть, украсть домой
Мне не долго здесь оставаться
Я шел по Саванне, прошел мимо церкви, разложившейся и потускневшей
Когда медленно через окно донесся жалобный похоронный гимн
И сочувствие проснулось, и быстро выросло чудо
Пока я не оказался на маленькой негритянской скамье
Впереди в печали сидела молодая пара, почти обезумевшая.
А на жертвеннике гроб, а в гробу лежит младенец
Ряды грустных старых негров-проповедников за своим маленьким деревянным столом
С манерой грандиозно неуклюжей с бесчисленным гротеском
И он сказал, что теперь не плачь по этому кусочку глины
Для маленького мальчика, который там жил, он ушел и сбежал
У него все было хорошо, и он ценил твою любовь
Но отец наверняка хочет, чтобы он был в большом доме наверху.
Теперь он не дал вам этого ребенка за сто тысяч миль
Он просто думает, что тебе нужно немного солнца, и он одолжил его на некоторое время.
Он позволил вам сохранить и любить его, пока ваши сердца не выросли
И эти серебряные слезы, которые ты пролил, это просто проценты по кредиту
Так что мои бедные удрученные скорбящие пусть ваши сердца с Иисусом отдыхают
И не ходите критиковать никого, кто лучше всех знает
Он дает нам много утешений, которые всегда имеет право отнять
Господу во славе ныне и присно помолимся
Мой Господь зовет меня, Он зовет меня громом
Труба звучит в моей душе
Мне не долго здесь оставаться