Перевод текста песни Life's Railway To Heaven - Merle Haggard, The Strangers, The Carter Family

Life's Railway To Heaven (оригинал)

Life is like a mountain railroad,
With an engineer that’s brave;
We must make the run successful,
From the cradle to the grave;
Watch the curves, the hills, the tunnels;
Never falter, never quail;
Keep your hand upon the throttle,
And your eye upon the rail.
Blessed Savior, Thou wilt guide us,
Til we reach that blissful shore;
Where the angels wait to join us In thy praise for evermore.
You will roll up grades of trial;
You will cross the bridge of strife;
See that Christ is your conductor;
On this light’ning train of life;
Always mindful of obstruction,
Do your duty, never fail;
Keep your hand upon the throttle, and your eye upon the rail.
You will often find obstruction;
Look for storms of wind and rain;
On a hill, or curve, or trestle.
They will almost ditch your train;
Put your trust alone in Jesus;
Never falter, never fail;
Keep your hand upon the throttle, and your eye upon the rail.
As you roll across the trestle,
Spanning Jordan’s swelling tide.
You behold the Union depot
Into which your train will guide.
There you’ll meet the Superintendent,
God the father, God the son
With the hearty, joyous plaudit,
«Weary pilgrim, welcome Home!»

Железная Дорога Жизни В Рай (перевод)

Жизнь похожа на горную железную дорогу,
С храбрым инженером;
Мы должны сделать запуск успешным,
От колыбели до могилы;
Следите за поворотами, холмами, туннелями;
Никогда не колебайся, никогда не робей;
Держите руку на дросселе,
И твой взгляд на рельс.
Благословенный Спаситель, Ты поведешь нас,
Пока мы не достигнем этого блаженного берега;
Где ангелы ждут, чтобы присоединиться к нам В хвале твоей навеки.
Вы будете повышать оценки пробной версии;
Вы пересечете мост раздора;
Смотри, чтобы Христос был твоим проводником;
На этом молниеносном поезде жизни;
Всегда помни о препятствиях,
Выполняйте свой долг, никогда не терпите неудачу;
Держите руку на дросселе и смотрите на рейку.
Вы часто будете сталкиваться с препятствиями;
Ищите бури с ветром и дождем;
На холме, или кривой, или эстакаде.
Они почти бросят ваш поезд;
Доверься только Иисусу;
Никогда не сомневайтесь, никогда не терпите неудачу;
Держите руку на дросселе и смотрите на рейку.
Когда вы катитесь по эстакаде,
Охватывая нарастающий прилив Иордании.
Вы видите депо Союза
В который приведет твой поезд.
Там вы встретите суперинтенданта,
Бог-отец, Бог-сын
С сердечным, радостным аплодисментом,
«Усталый странник, добро пожаловать домой!»