Перевод текста песни Tutsak - Mercan Dede, Yıldız Tilbe, Ceza

Tutsak (оригинал)

Ey gökyüzü aydınlık mısın?
Benim kadar ve karanlık
Hasret yakarmış
Kavuşmak varmış
Güneşten sıcak
Sudan çıplak
Sanırım hiçbir şey yok aramızda
Aşktan başka
Denizde vardı oltam bir balık tuttum zannettim
Baktım hepsi rüyaymış
Mekanım yanlış bir orman
Ve tek seçimde çaresizlik buna inanma
Göz gördüğünden korkmaz
Eski bensem bir çiçek olsam da solmam
Anlatsın bilen kimse hep çeken bilir demişler
Çekense susmuş hep konuşmuş çekmeyen kim varsa
Anlatsın derdi çeken
Hüzün kaplı yüzlerinde
Kırışmakta dertler birde ellerinde kürek kazma
Ve derki şeytan yazma
Lafıysa neyle anlatırım
Ney’le anlarım ben anlamazsam hangi sazla
Mürekkebim dilimde kağıt aynam
Gönlü saydam olan anlar ancak
İşte sayfam her gün imtihan ve şiddet
ve umutlar beşikte
Bu dünya kapkaranlık ışık başka yerde
Herkes peşinde herkes sandığı kadar
iyi olsaydı keşke
En azından ay beklerdim üstümde
yalnız gecede
Başka seveceksin
Başka türlü
Başka şekilde
Başka biçimde
Güneşten sıcak sudan çıplak
Martıların kanadı gibi
Tutsak!
Hiç kimsenin kalbi yok
Bu benim kendi alın yazım seveceğim başka yolu yok
Hiç kimsenin şansı yok
Bu benim kendi alın yazım seveceksin başka yolu yok
Hiç kimsenin kalbi yok
Bu benim kendi alın yazım seveceğim başka yolu yok
Hiç kimsenin şansı yok
Bu benim kendi alın yazım seveceksin başka yolu yok
Seveceksin başka yolu yok
Naklen mutluluk istiyoruz
Naklen huzur istiyoruz
Naklen sevgi istiyoruz naklen
Niye varız?
Aşktan başka…

Пленный (перевод)

О небо, ты светлый?
как я и темно
Тоска умоляла
Есть, чтобы встретиться
горячий от солнца
голый от воды
Я думаю, между нами ничего нет
кроме любви
В море была удочка, я думал, что поймал рыбу
Я видел, что все это был сон
Мое место - неправильный лес
И отчаянье на одних выборах, не верь
Глаз не боится того, что видит
Даже если я цветок, я не увяну
Говорят, что кто знает, тот всегда знает, что привлекает.
Кто молчит, тот всегда говорил, кто нет
Позвольте мне сказать тому, кто страдает
На их грустные лица
Неприятности мять, копать лопатой в руках
И черт говорит не пиши
Если это ложь, как мне сказать об этом?
Я понимаю с Ней, если я не понимаю, с каким камышом
Мои чернила на моем языке, мое бумажное зеркало
Только моменты, которые прозрачны
Вот моя страничка, испытания и насилие каждый день
и надежды в колыбели
Этот мир темный, свет в другом месте
Каждый преследует всех настолько, насколько они думают
если бы это было хорошо
По крайней мере, я бы подождал месяц на меня
один в ночи
ты полюбишь другого
По-другому
Другой путь
в противном случае
голая от солнца горячая вода
как крыло чайки
Заключенный!
Ни у кого нет сердца
Это моя собственная судьба, нет другого способа любить
Ни у кого нет шансов
Это моя собственная судьба, ты полюбишь ее, по-другому нельзя
Ни у кого нет сердца
Это моя собственная судьба, нет другого способа любить
Ни у кого нет шансов
Это моя собственная судьба, ты полюбишь ее, по-другому нельзя
Нет другого способа любить
Мы хотим живого счастья
Мы хотим спокойствия
Мы хотим любви жить
Почему мы здесь?
Кроме любви...