Перевод текста песни Plumage - Menomena

Plumage (оригинал)

Animal
I’m nothing more than an animal
In search of another animal
To tame and claim as my own
You danced for me
Sang me songs and you spread your wings
Flashed your colors and lured me
Into your nest for the night
I was all suited up
With nowhere to go
But you made me honest
And you gave me a home
Now even when you draw me near I’ll know
You’re still an arm’s length away
And I don’t want to be just anybody to you
I want to be your one and only mate for life
Instead I’m just like everybody else who’s tried
I’ve got to, I’ve got to say
So long to my ideals
(I guess I ought to face)
They served me once, and served me well
(I guess I ought to face my)
Now they only serve to spin my wheels
I guess I ought to face
I guess I ought to face my fate
I once was tragically hip, and beautifully fine
Now my beautiful hips are tragically wide
Now every time I try to draw you near
I know you’re still an arm’s length away
At least try to make it feel sincere and worthwhile to stay
'Cause I don’t want to be just anybody to you
I want to be your one and only mate for life
Instead I’m just like everybody else who’s tried
I’ve got to, I’ve got to say
(I guess I ought to face my)
I guess I ought to face
So long to my ideals
(I guess I ought to face)
They served me once, and served me well
(I guess I ought to face my)
Now they only serve to spin my wheels
I guess I ought to face
I guess I ought to face

Оперение (перевод)

Животное
Я не более чем животное
В поисках другого животного
Приручить и объявить себя своим
Ты танцевал для меня
Пел мне песни, и ты расправил свои крылья
Вспыхнул твои цвета и заманил меня
В свое гнездо на ночь
Я был в полном порядке
Некуда идти
Но ты сделал меня честным
И ты дал мне дом
Теперь, даже когда ты приблизишь меня, я буду знать
Вы все еще на расстоянии вытянутой руки
И я не хочу быть кем-то для тебя
Я хочу быть твоей единственной парой на всю жизнь
Вместо этого я такой же, как и все, кто пытался
Я должен, я должен сказать
До тех пор, пока мои идеалы
(Думаю, я должен встретиться лицом к лицу)
Они служили мне однажды, и служили мне хорошо
(Думаю, я должен встретиться лицом к лицу со своим)
Теперь они служат только для того, чтобы крутить мои колеса
Я думаю, я должен столкнуться
Думаю, я должен встретиться со своей судьбой
Когда-то я был трагически модным и прекрасным
Теперь мои красивые бедра трагически широки
Теперь каждый раз, когда я пытаюсь привлечь тебя
Я знаю, что ты все еще на расстоянии вытянутой руки
По крайней мере, постарайтесь сделать так, чтобы это казалось искренним и стоящим того, чтобы остаться.
Потому что я не хочу быть кем-то для тебя
Я хочу быть твоей единственной парой на всю жизнь
Вместо этого я такой же, как и все, кто пытался
Я должен, я должен сказать
(Думаю, я должен встретиться лицом к лицу со своим)
Я думаю, я должен столкнуться
До тех пор, пока мои идеалы
(Думаю, я должен встретиться лицом к лицу)
Они служили мне однажды, и служили мне хорошо
(Думаю, я должен встретиться лицом к лицу со своим)
Теперь они служат только для того, чтобы крутить мои колеса
Я думаю, я должен столкнуться
Я думаю, я должен столкнуться