Перевод текста песни Queen Black Acid - Menomena

Queen Black Acid (оригинал)

I get so caught up in my ways
Sometimes I overlook the simple plays
I feel like certain times in my life
Are met with certain times for pain to thrive
You’re five foot five, not a hundred pounds
I’m scared to death of every single ounce
And worst of all is when it’s calm
Cause I know the sea won’t be calm for long
You bring me down
I walked right in through the rabbit’s door
And walked right into the rabbit’s hole
I made myself an open book
I made myself a sitting duck
I don’t know how I missed the signs
I must have passed by them a hundred times
You barely notice what I say
You’re busy looking round the room instead
I get so caught up in my ways
I walked right in through the rabbit’s door
And walked right into the rabbit’s hole
I made myself an open book
I made myself a sitting duck
I’m walking down this rabbit trail
My feet grow heavy with every step
I stop to eat and take a nap
And now I can’t find my way back
You bring me down
So down
So down
(Outro)
A rabbit’s door
A rabbit’s hole
Open book
A sitting duck
A rabbit’s door
A rabbit' hole
Open book

Королева Черная Кислота (перевод)

Я так зациклен на своих путях
Иногда я упускаю из виду простые пьесы
Я чувствую, что определенные моменты в моей жизни
Встречаются с определенным временем, чтобы боль процветала
В тебе пять футов пять дюймов, а не сто фунтов
Я до смерти боюсь каждой унции
И хуже всего, когда спокойно
Потому что я знаю, что море не успокоится надолго.
Ты меня сбиваешь
Я прошел прямо через дверь кролика
И пошел прямо в кроличью нору
Я сделал себя открытой книгой
Я сделал себя сидячей уткой
Я не знаю, как я пропустил знаки
Я, должно быть, прошел мимо них сто раз
Вы едва замечаете, что я говорю
Вместо этого вы заняты осмотром комнаты
Я так зациклен на своих путях
Я прошел прямо через дверь кролика
И пошел прямо в кроличью нору
Я сделал себя открытой книгой
Я сделал себя сидячей уткой
Я иду по этой кроличьей тропе
Мои ноги тяжелеют с каждым шагом
Я останавливаюсь, чтобы поесть и вздремнуть
И теперь я не могу найти дорогу назад
Ты меня сбиваешь
Так вниз
Так вниз
(концовка)
Дверь кролика
Кроличья нора
Открытая книга
сидячая утка
Дверь кролика
Кроличья нора
Открытая книга