Перевод текста песни Heavy Is As Heavy Does - Menomena

Heavy Is As Heavy Does (оригинал)

Heavy are the branches
Hanging from my f*cked up family tree
And heavy was my father
A stoic man of pride and privacy
And I don’t care much for wishful thinking
It’s heavy as I breathe
Because I don’t believe in second chances
It’s heavy as I leave
As prideful as a man he was
Proud my father never was of me
I did it for survival
But I looked like the asshole anyway
You ate up all my breadcrumbs
Now I’m lost alone inside your cave
Among six billion people
I want the ones who never wanted me
I’m not one for religion
But I can’t seem to ditch this imagery
And I don’t care much for wishful thinking
It’s heavy as I breathe
Because I don’t believe in second chances
It’s heavy as I leave
And I don’t care much for wishful thinking
I can’t breathe…
Heavy are the branches

Тяжелое Есть Такое Же Тяжелое (перевод)

Тяжелы ветки
Висячие на моем испорченном генеалогическом древе
И тяжелый был мой отец
Стоический человек гордости и конфиденциальности
И меня не волнует принятие желаемого за действительное
Тяжело, когда я дышу
Потому что я не верю во второй шанс
Тяжело, когда я ухожу
Гордый, как мужчина, он был
Горжусь, что мой отец никогда не был со мной
Я сделал это, чтобы выжить
Но я все равно выглядел как мудак
Ты съел все мои хлебные крошки
Теперь я потерялся один в твоей пещере
Среди шести миллиардов человек
Я хочу тех, кто никогда не хотел меня
Я не сторонник религии
Но я не могу отказаться от этого образа
И меня не волнует принятие желаемого за действительное
Тяжело, когда я дышу
Потому что я не верю во второй шанс
Тяжело, когда я ухожу
И меня не волнует принятие желаемого за действительное
Я не могу дышать…
Тяжелы ветки