Перевод текста песни Pique - Menomena

Pique (оригинал)

I made you
My best friend
And I gave you reason to believe
You were emotionally sated
And socially complete
When I grew up you grew lonely
Now I can’t be what you need
I’m nothing if I’m nothing but a yes man
I try my best
I guess my best is not enough
And now I’m getting used
To getting used by you
So much so that I’m starting to feel right at home
On the whipping post
You’re in my bones and you’re in my teeth
Imperfect form from imperfect seeds
And in the end, I know that I can never let go
Cause pound for pound I know you’d let me
Now you made me
With no clue as how to raise me
To be a stand-up man
You brought me into the shitshow
Without a penny or a plan
Now I’m a failure
Cursed with male genitalia
A parasitic fuck
With no clue as to what men do
Impossible to love
You’re in my bones and you’re in my teeth
Imperfect form from imperfect seeds
And in the end, I know that I can never let go
Cause pound for pound I know you’d let go of you and me
I’m nothing if I’m nothing but a yes man
I try my best
I guess my best is not enough
And now I’m getting used
To getting used by you
So much so that I’m starting to feel right at home

Пикирование (перевод)

Я создал тебя
Мой лучший друг
И я дал тебе повод поверить
Вы были эмоционально насыщены
И социально полноценный
Когда я вырос, ты стал одиноким
Теперь я не могу быть тем, что тебе нужно
Я ничто, если я всего лишь да человек
Я стараюсь, как могу
Я думаю, что моего лучшего недостаточно
И теперь я привыкаю
Чтобы привыкнуть к вам
Настолько, что я начинаю чувствовать себя как дома
На посте порки
Ты в моих костях, и ты в моих зубах
Несовершенная форма из несовершенных семян
И, в конце концов, я знаю, что никогда не смогу отпустить
Потому что фунт за фунтом я знаю, что ты позволишь мне
Теперь ты заставил меня
Без понятия, как меня поднять
Быть стоячим мужчиной
Ты привел меня в дерьмо
Без копейки и плана
Теперь я неудачник
Проклят с мужскими гениталиями
Паразитический трах
Без понятия о том, что делают мужчины
Невозможно любить
Ты в моих костях, и ты в моих зубах
Несовершенная форма из несовершенных семян
И, в конце концов, я знаю, что никогда не смогу отпустить
Потому что фунт за фунтом я знаю, что ты отпустишь тебя и меня
Я ничто, если я всего лишь да человек
Я стараюсь, как могу
Я думаю, что моего лучшего недостаточно
И теперь я привыкаю
Чтобы привыкнуть к вам
Настолько, что я начинаю чувствовать себя как дома