Перевод текста песни INTIL - Menomena

INTIL (оригинал)

Oh sea legs please don’t fail me now
I pray lord please help me right
This ship today
Cause I can’t take much more
Of this strain on my battered hull
I thought I was tough
I thought I was strong
Thought I could handle anyone who came along
Thought the worth of a boat
In how well it floats
And this old boat won’t float for long with all these holes
So I grab both sides with iron will
It’s fit for war but weighs too much and starts to fill
Now I’m clutching the sides as long as I can
It’s much too cold to swim
And much too deep to stand
When I started off down this path
I was well aware of the facts
And despite the proof I have vowed to choose
I continue bearing these (?)
I thought I was quick
As smart as a whip
I guess I met my match
Best stiffen up, my lip
My wit’s getting weak
The sea’s on the rise
And here I sit exposed
Atop the lying side
I thought I was tough
I thought I was strong
But I can’t stay aboard this sinking ship for long
I thought I was quick
Smart as a whip
I guess I met my match this time
I’ll take my licks
And when push always comes to shove
And I feel like enough’s enough
And despite the shit-storm that’s pounding my home
I walk outside and set off
Oh sea legs please don’t fail me now
Oh sea legs please don’t fail me now

INTIL (перевод)

О, морские ноги, пожалуйста, не подведи меня сейчас
Я молю, Господи, пожалуйста, помоги мне правильно
Этот корабль сегодня
Потому что я больше не могу
Из-за этой нагрузки на мой разбитый корпус
Я думал, что я крутой
Я думал, что я сильный
Думал, что смогу справиться с любым, кто придет
Думал о ценности лодки
Насколько хорошо он плавает
И эта старая лодка со всеми этими дырами долго не проплывет
Так что я хватаюсь за обе стороны железной волей
Он годен для войны, но слишком много весит и начинает заполняться
Теперь я хватаюсь за бока, пока могу
Слишком холодно, чтобы плавать
И слишком глубоко, чтобы стоять
Когда я начал этот путь
Я был хорошо осведомлен о фактах
И несмотря на доказательство, которое я поклялся выбрать
Я продолжаю носить эти (?)
Я думал, что был быстрым
Умный как кнут
Думаю, я встретил свою пару
Лучше напрягись, моя губа
Мой разум слабеет
Море на подъеме
И вот я сижу обнаженным
На лежащей стороне
Я думал, что я крутой
Я думал, что я сильный
Но я не могу долго оставаться на борту этого тонущего корабля
Я думал, что был быстрым
Умный как кнут
Думаю, на этот раз я встретил свою пару
Я возьму свои лизать
И когда дело всегда доходит до дела
И я чувствую, что достаточно
И несмотря на дерьмовую бурю, обрушивающуюся на мой дом
Я выхожу на улицу и отправляюсь
О, морские ноги, пожалуйста, не подведи меня сейчас
О, морские ноги, пожалуйста, не подведи меня сейчас