Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Soy Tu Superhéroe, исполнителя - Melendi. Дата выпуска: 10.11.2016
Язык песни: Испанский
Soy Tu Superhéroe(оригинал) | Я - твой супергерой(перевод на русский) |
| Me dio un beso que dejó cicatriz, | Она подарила мне поцелуй, который оставил шрам, |
| Me dio un nombre, seguramente falso, | Она придумала мне имя, конечно, ненастоящее, |
| Ni siquiera sé si era de Madrid, | Я даже не знаю, была ли она из Мадрида, |
| Me dijo que su patria eran sus zapatos. | Она сказала, что её родина — её туфли. |
| Le gustaban los cuadros de Dalí, | Ей нравились картины Дали , |
| Se vestía más bien de perfil bajo, | Она одевалась скорее в дешевом стиле, |
| Me gustó de cintura para arriba | Мне понравилась она вся от талии и выше, |
| Pero me enamoró de cintura para abajo. | Но влюбился я от талии и ниже. |
| - | - |
| Voy por la calle buscando a Nina, | Иду по улице в поисках Нины, |
| Cruzo los dedos, doblo la esquina... | Скрещиваю пальцы, поворачиваю за угол... |
| “Oye, maldita zorra”. | "Эй, проклятая лисица". |
| - | - |
| Ya te busqué por los hospitales, | Я искал тебя по больницам, |
| Ya pregunté en las comisarías, | Спрашивал о тебе в полицейских участках, |
| Dicen que mi descripción no les vale, | Говорят, что моего описания не достаточно, |
| Que hay montones de chicas con las piernas torcidas. | Что есть куча девчонок с кривыми ногами. |
| Todos mis amigos dicen que te olvide, | Все мои друзья говорят, чтобы я забыл тебя, |
| Que no voy a volverte a ver, | Что я не увижу тебя снова, |
| Pero ellos no saben las cosas que me dices en mis sueños, | Но они не знают, что я вижу во снах, |
| Donde cada noche repites que soy tu superhéroe. | В которых ты мне каждую ночь повторяешь, что я — твой супергерой. |
| - | - |
| Me anuncié como macho, por las dudas, | Я представился, как мачо, на всякий случай, |
| En todas las revistas y diarios, | Во всех журналах и дневниках, |
| Pero llevaba un libro de Neruda, | Но носил книгу Неруды , |
| No la veo leyendo la sección de contactos. | Я не вижу её в своих контактах. |
| La busqué por museos y galerías, | Я искал её в музеях и галереях, |
| Ya he llamado a mecenas y tratantes, | Я звонил меценатам и купцам, |
| Me dijeron que la única “menina”, | Мне сказали, что единственная менина , |
| Que ellos conocían estaba con Velázquez. | Которую они знали, была с Васкесом . |
| - | - |
| Voy en mi coche buscando a Nina, | Я еду в машине на поиски Нины, |
| A ella le gusta la gasolina... | Ей нравится бензин... |
| “Maldito coche”. | "Проклятая машина". |
| - | - |
| Ya te busqué por los hospitales, | Я искал тебя по больницам, |
| Ya pregunté en las comisarías, | Спрашивал о тебе в полицейских участках, |
| Dicen que mi descripción no les vale, | Говорят, что моего описания не достаточно, |
| Que hay montones de chicas con las piernas torcidas. | Что есть куча девчонок с кривыми ногами. |
| Todos mis amigos dicen que te olvide, | Все мои друзья говорят, чтобы я забыл тебя, |
| Que no voy a volverte a ver, | Что я не увижу тебя снова, |
| Pero ellos no saben las cosas que me dices en mis sueños, | Но они не знают, что я вижу во снах, |
| Donde cada noche repites... | В которых ты мне каждую ночь повторяешь... |
| - | - |
| Que soy tu superhéroe sin capa, | Что я — твой супергерой без плаща, |
| ¿Cómo te lo digo? | Что тебе сказать? |
| Soy tu Jack Sparrow, soy el elegido. | Я — твой Джек Воробей , я — избранный. |
| Soy más desconcertante que encontrarte en Caracas | Я был в замешательстве, встретив тебя на Каракасе , |
| A Mr. Donald Trump bailando una bachata. | Мистер Дональд Трамп танцует Бачату. |
| Yo soy Lorenzo Lamas, soy el rey de las camas, | Я — Лоренсо Ламас , я — король кровати, |
| Soy tu fiel caballero de la mesa cuadrada. | Я — твой верный рыцарь квадратного стола. |
| Soy un tipo tan duro y frío como el acero, | Я — жёсткий тип и холодный, как сталь, |
| Ya he entregado pelis sin rebobinar y puedo | Я поставляю фильмы без передышки и могу |
| Presumir de contactos, | Похвастаться связями, |
| Y no te digo más: soy el mejor amigo del pequeño Nicolás. | И скажу больше: я — лучший друг маленького Николя . |
| Y aprovecha, Nina, que hoy estás de suerte, | И воспользуйся, Нина, пока сегодня удача на твоей стороне, |
| No lo dudes más, soy tu superhéroe. | Не сомневайся больше, я — твой супергерой. |
| - | - |
| Tu superhéroe. | Твой супергерой. |
| - | - |
Soy Tu Superhéroe(оригинал) |
| Me dio un beso que dejo cicatriz |
| Me dio un nombre, seguramente falso |
| Ni siquiera sé si era de Madrid |
| Me dijo que su patria eran sus zapatos |
| Le gustaban los cuadros de Dalí |
| Se vestía mas bien de perfil bajo |
| Me gustó de cintura para arriba |
| Pero me enamoró de cintura para abajo |
| Voy por la calle buscando a Nina |
| Cruzo los dedos, doblo la esquina |
| Ya te busqué por los hospitales |
| Ya pregunté en las comisarias |
| Dicen que mi descripción no les vale |
| Que hay montones de chicas con las piernas torcidas |
| Todos mis amigos dicen que te olvide |
| Que no voy a volverte a ver |
| Pero ellos no saben las cosas |
| Que me dices en mis sueños |
| Donde cada noche repites |
| Que soy tu superhéroe |
| Me anuncié como macho por las dudas |
| En todas las revistas y diarios |
| Pero llevaba un libro de Neruda |
| No la veo leyendo la sección de contactos |
| La busqué por museos y galerías |
| Ya he llamado a mecenas y tratantes |
| Me dijeron que la única menina |
| Que ellos conocían estaba con Velázquez |
| Voy en mi coche buscando a Nina |
| A ella le gusta la gasolina |
| Ya te busqué por los hospitales |
| Ya pregunté en las comisarias |
| Dicen que mi descripción no les vale |
| Que hay montones de chicas con las piernas torcidas |
| Todos mis amigos dicen que te olvide |
| Que no voy a volverte a ver |
| Pero ellos no saben las cosas |
| Que me dices en mis sueños |
| Donde cada noche repites |
| Que soy tu superhéroe… |
| Sin capa, como te lo digo |
| Soy tu Jack Sparrow, soy el elegido |
| Soy más desconcertante que encontrarte en Caracas |
| A Mr Donald Trump bailando una bachata |
| Yo soy Lorenzo Lamas, soy el rey de las camas |
| Soy tu fiel caballero de la mesa cuadrada |
| Soy un tipo tan duro y frío como el acero |
| He entregado pelis sin rebobinar y puedo presumir de contactos |
| Y no te digo más: soy el mejor amigo del pequeño Nicolás |
| Y aprovecha Nina, que hoy estás de suerte |
| No lo dudes más, soy tu superhéroe |
Я Твой Супергерой.(перевод) |
| Он дал мне поцелуй, который оставил шрам |
| Он дал мне имя, конечно, ложное |
| Я даже не знаю, был ли он из Мадрида. |
| Он сказал мне, что его родиной была его обувь |
| Ему нравились картины Дали. |
| Он одет довольно скромно |
| мне понравилось выше пояса |
| Но я влюбился ниже пояса |
| Я иду по улице в поисках Нины |
| Я скрещиваю пальцы, поворачиваю за угол |
| Я уже искал тебя в больницах |
| Я уже спрашивал в полицейских участках |
| Говорят, что мое описание того не стоит |
| Что много девушек с кривыми ногами |
| Все мои друзья говорят, что я забыл тебя |
| Что я больше не увижу тебя |
| Но они не знают вещей |
| Что ты говоришь мне во сне |
| где каждую ночь ты повторяешь |
| что я твой супергерой |
| Я на всякий случай указал мужчину |
| Во всех журналах и газетах |
| Но он нес книгу Неруды |
| Я не вижу, чтобы она читала раздел контактов |
| Я искал ее в музеях и галереях |
| Я уже обзвонил покровителей и дилеров |
| Мне сказали, что единственная девушка |
| То, что они знали, было с Веласкесом |
| Я еду в своей машине, ищу Нину. |
| Она любит бензин |
| Я уже искал тебя в больницах |
| Я уже спрашивал в полицейских участках |
| Говорят, что мое описание того не стоит |
| Что много девушек с кривыми ногами |
| Все мои друзья говорят, что я забыл тебя |
| Что я больше не увижу тебя |
| Но они не знают вещей |
| Что ты говоришь мне во сне |
| где каждую ночь ты повторяешь |
| Что я твой супергерой... |
| Без плаща, как я тебе говорю |
| Я твой Джек Воробей, я тот |
| Меня больше смущает, чем встреча с тобой в Каракасе. |
| Мистер Дональд Трамп танцует бачату |
| Я Лоренцо Ламас, я король кроватей |
| Я твой верный рыцарь квадратного стола |
| Я парень твердый и холодный, как сталь |
| Я поставил фильмы без перемотки и могу похвастаться контактами |
| И больше я тебе ничего не скажу: я лучший друг маленького Николаса. |
| И воспользуйся Нина, тебе сегодня повезло |
| Не сомневайся больше, я твой супергерой |