Перевод текста песни What If I Stay - Melanie C

What If I Stay (оригинал)

Calling all my senses
I can't see or taste or feel you anymore
And every day I'm calling on my inner strength
To fight for something once worth fighting for
Maybe it's life in the real world
Maybe it's all been my fault

What if I go?
What if I leave?
What if I show you how you're breaking me?
And I know, whatever I say I'll still be thinking
What if I stay?

Staring at the stars
I make a wish that I could travel back in time
I lie awake just looking at your face
And I remember how you used to look at mine
Maybe it's life in the real world
Maybe it's all been your fault

What if I go...
What if I'm sorry?
What if I love you?
What if I go...

А что, если я останусь (перевод)

Взывая ко всем своим чувствам,
Я не могу больше ни видеть, ни наслаждаться тобой, ни чувствовать тебя.
Каждый день я взываю к своей внутренней силе,
Чтобы бороться за то, что однажды стоило борьбы.
Может, это жизнь в реальном мире,
Может, это всё моя моя вина.

А что, если я уйду?
А что, если я оставлю тебя?
А что, если я покажу тебе, как ты меня ранишь?
Но я знаю, что бы я ни сказала, я буду думать:
А что, если я останусь?

Смотря на звезды,
Я загадываю желание о том, чтобы я могла вернуться обратно во времени.
Я не спала, глядя на твое лицо,
И я помню, как ты обычно смотрел на мое.
Может, это жизнь в реальном мире,
Может, это всё твоя вина...

А что, если я уйду…
А что, если я сожалею?
А что, если я люблю тебя?
А что, если я уйду…