Перевод текста песни Blame It On Me - Melanie C

Blame It on Me (оригинал)

[Verse 1:]
Makeup running down my cheeks
Lying here in disbelief
Blinded me so easily
You're messing with my energy

Don't really know just how to feel
Like I loved a you that wasn't real
We went from friends to enemies
Haunted by the memories

[Pre-Chorus:]
Turns out you were the poison
Said I'm hearing voices
Said it's paranoia
Now I know your poison
Can you hear the voices
Filled with paranoia

[Chorus:]
Why don't you just blame it on me again
Wide awake but you're sound asleep again
If it works for you then I'll take the heat again
Running outta people you can call your friend
So why don't you just blame it on me

(Why don't you just blame it on)
(Why don't you just blame it on)

[Verse 2:]
Now it is so clear to see
Your dark and twisted fantasies
Only liked me when I'm weak
Trying to be my remedy

[Pre-Chorus:]
Turns out you were the poison
Said I'm hearing voices
Said it's paranoia
Now I know your poison
Can you hear the voices
Filled with paranoia

[Chorus:]
Why don't you just blame it on me again
Wide awake but you're sound asleep again
If it works for you then I'll take the heat again
Running outta people you can call your friend
So why don't you just blame it on me

(Why don't you just blame it on)
(Why don't you just blame it on)

[Bridge:]
Why don't you just blame it on me again
Wide awake but you're sound asleep again
If it works for you then I'll take the heat again
Running outta people you can call your friend
So why don't you just blame it on me

(Why don't you just blame it, blame it, blame it, blame it)
(Blame it on me)

[Outro:]
So why don't you just blame it on me

Свалить всё на меня (перевод)

[Куплет 1:]
Макияж стекает по моим щекам.
Я лежу здесь, меня переполняет неверие.
Ты с лёгкостью лишил меня зрения,
Ты пагубно влияешь на мою энергию.

Даже не знаю, как мне себя чувствовать,
Как будто я любила тебя, но это было не по-настоящему,
Мы перешли от друзей к врагам,
Терзая себя воспоминаниями.

[Распевка:]
Оказывается, ты был отравой,
Говорил, что мне мерещатся голоса,
Говорил, что у меня паранойя.
Теперь я знаю, что это был твой яд,
И теперь это уже ты слышишь голоса,
Заполненные паранойей.

[Припев:]
Так почему бы тебе опять не свалить всё на меня?
Пробудившись ото сна, ты уже снова крепко спишь.
Если тебя всё устраивает, тогда я вновь приму удар на себя.
Теперь ты можешь по пальцам пересчитать своих так называемых друзей.
Так почему бы тебе не свалить всё на меня?




[Куплет 2:]
Теперь я невооружённым глазом вижу
Твоё невежество вперемешку с извращёнными фантазиями.
Я нравилась тебе тогда, когда была слаба,
И ты пытался быть моим лекарством.

[Распевка:]
Оказывается, ты был отравой,
Говорил, что мне мерещатся голоса,
Говорил, что у меня паранойя.
Теперь я знаю, что это был твой яд,
И теперь это уже ты слышишь голоса,
Заполненные паранойей.

[Припев:]
Так почему бы тебе опять не свалить всё на меня?
Пробудившись ото сна, ты уже снова крепко спишь.
Если тебя всё устраивает, тогда я вновь приму удар на себя.
Теперь ты можешь по пальцам пересчитать своих так называемых друзей.
Так почему бы тебе не свалить всё на меня?




[Связка:]
Так почему бы тебе опять не свалить всё на меня?
Пробудившись ото сна, ты уже снова крепко спишь.
Если тебя всё устраивает, тогда я вновь приму удар на себя.
Теперь ты можешь по пальцам пересчитать своих так называемых друзей.
Так почему бы тебе не свалить всё на меня?




[Завершение:]
Так почему бы тебе не свалить всё на меня?