Перевод текста песни If That Were Me - Melanie C

If That Were Me (оригинал)

Where do they go and what do they do?
They're walking on by. They're looking at you.
Some people stop, some people stare.
But would they help you and do they care?

How did you fall? Did you fall at all?
Are you happy when you are sleeping underneath the stars?
When it's cold is it your hope that keeps you warm?

A spare bit of change is all that I give.
How is that gonna help when you've got nowhere to live?
Some turn away so they don't see.
I bet you'd look if that were me.

How did you fall? Did you fall at all?
Is it lonely where you are sleeping in between parked cars?
When it thunders where do you hide from the storm?

Could you ever forgive my self-pity?
When you've got nothing and you're living on the streets of the city.
I couldn't live without my phone.
But you don't even have a home.

How did we fall? Can we get up at all?
Are we happy where we are on our lonely little star?
When it's cold is it your hope that keeps you warm?

Where do they go and what do they do?
They're walking on by. They're looking at you.
They're walking on by. They're looking at you.

Если бы это была я (перевод)

Куда они идут и что они делают?
Они проходят мимо. Они смотрят на тебя.
Некоторые останавливаются, некоторые глазеют.
Но помогут ли они тебе? Чувствуют ли что-нибудь?

Как ты пал? Как же ты так опустился?
Ты счастлив, когда спишь под открытым небом?
Когда холодно, надежда ли тебя согревает?

Лишь небольшие изменения – это все, что я могу тебе дать.
Как это поможет тебе, когда тебе негде жить?
Некоторые отворачиваются, чтобы не видеть.
Бьюсь об заклад, ты посмотрел бы, если бы это была я.

Как ты пал? Как же ты так опустился?
Одиноко ли там, где ты спишь между припаркованными машинами?
Когда гремит гром, где ты прячешься от грозы?

Мог бы ты когда-нибудь простить мне мою жалость к себе?
Когда у тебя ничего нет, и ты живешь на улицах города.
Я не могу жить без телефона,
А у тебя даже нет дома.

Как мы пали? Можем ли мы подняться на ноги?
Счастливы ли мы на нашей одинокой маленькой звезде?
Когда холодно, надежда ли тебя согревает?

Куда они идут и что они делают?
Они проходят мимо. Они смотрят на тебя.
Они проходят мимо. Они смотрят на тебя.