Перевод текста песни Unravelling - Melanie C

Unravelling (оригинал)

Since I met you I’ve been unravelling
Questioning everything I say or do
All of these words don’t mean anything
Nothing means anything when I’m not with you
And the strength that I held in the palm of my hand is slipping
And the sense that I have slowly is melting away
You rocked my world, made me forget myself
I started to learn how I could be somebody else
Discovered the girl I thought I could never be
Now I am hurt, you’re leaving for somebody else, oh
I’m not a fool, though I behave like one
Can’t help it, I’ve come undone, too late to turn back
The strength that I held in the grip of my hand is slipping
And the sense that I had almost has melted away
You rocked my world, made me forget myself
I started to learn how I could be somebody else
Discovered the girl I thought I could never be
Now I am hurt, you’re leaving for somebody else
I fell in blindly
But love still denies me
I wasn’t ready for losing control, oh no
We played by the same rules
You did what you had to
Whatever your reasons I have to let go
But you rocked my world, made me forget myself
I started to learn how I could be somebody else
Discovered the girl I thought I could never be
And now I am hurt, you’re leaving but I won’t forget
You rocked my world (you rocked my world), made me forget myself
I started to learn (started to learn) how I could be somebody else
Discovered the girl (discovered the girl) I thought I could never be
Now I am hurt, you’re leaving for somebody else

Распутывание (перевод)

С тех пор, как я встретил тебя, я разгадывал
Сомневаюсь во всем, что я говорю или делаю
Все эти слова ничего не значат
Ничего не значит ничего, когда я не с тобой
И сила, которую я держал в ладони, ускользает
И чувство, которое у меня есть, медленно тает
Ты потряс мой мир, заставил меня забыть себя
Я начал понимать, как я могу быть кем-то другим
Обнаружил девушку, которой я думал, что никогда не смогу быть
Теперь мне больно, ты уходишь к кому-то другому, о
Я не дурак, хоть и веду себя как дурак
Ничего не могу поделать, я растерялся, слишком поздно возвращаться
Сила, которую я держал в руке, ускользает
И чувство, которое у меня было, почти растаяло
Ты потряс мой мир, заставил меня забыть себя
Я начал понимать, как я могу быть кем-то другим
Обнаружил девушку, которой я думал, что никогда не смогу быть
Теперь мне больно, ты уходишь к кому-то другому
я попал вслепую
Но любовь все еще отказывает мне
Я не был готов потерять контроль, о нет
Мы играли по тем же правилам
Вы сделали то, что должны были
Какими бы ни были ваши причины, я должен отпустить
Но ты потряс мой мир, заставил меня забыть себя
Я начал понимать, как я могу быть кем-то другим
Обнаружил девушку, которой я думал, что никогда не смогу быть
И теперь мне больно, ты уходишь, но я не забуду
Ты потряс мой мир (ты потряс мой мир), заставил меня забыть о себе
Я начал учиться (начал учиться), как я могу быть кем-то другим
Обнаружил девушку (обнаружил девушку) Я думал, что никогда не смогу быть
Теперь мне больно, ты уходишь к кому-то другому