Перевод текста песни Little Piece of Me - Melanie C

Little Piece of Me (оригинал)

I can see you think that you’re the one
I could fall for you but I wouldn’t waste my time
I should be less cynical but I’ve heard it all before
I know exactly what’s on your mind
All you want me to be is a little souvenir
Of a night that you won’t even remember
It's not because I'm worth it Not 'cause I deserve it You just wanna get your hands on a little piece of me It's not because you feel it Not because you really mean it You just wanna get your hands on a little piece of me
Don't think that I'm unapproachable
Playing games with you 'cause I wouldn’t waste my time
I could be less cynical but I’ve heard it all before
Every single word of every line
All you want me to be is a little souvenir
Of a night that you won’t even remember
It's not because I'm worth it Not 'cause I deserve it You just wanna get your hands on a little piece of me It's not because you feel it Not because you really mean it You just wanna get your hands on a little piece of me
But I don't wanna be Something you can talk about
That’s something I could do without
I’m not like you
I can’t fake it the way you do You say you want me, well if it’s true
It's not because I'm worth it Not 'cause I deserve it You just wanna get your hands on a little piece of me It's not because you feel it Not because you really mean it You just wanna get your hands on a little piece of me
It's not because I'm worth it Not 'cause I deserve it You just wanna get your hands on a little piece of me It's not because you feel it Not because you really mean it You just wanna get your hands on a little piece of me
Yeah yeah yeah yeah

Маленький кусочек Меня (перевод)

Я вижу, ты думаешь, что ты единственный
Я мог бы влюбиться в тебя, но я бы не стал тратить свое время
Я должен быть менее циничным, но я уже все это слышал
Я точно знаю, что у тебя на уме
Все, что ты хочешь, чтобы я был маленьким сувениром
О ночи, которую ты даже не вспомнишь
Это не потому, что я того стою Не потому, что я этого заслуживаю Ты просто хочешь заполучить маленький кусочек меня Это не потому, что ты чувствуешь это Не потому что ты действительно это имеешь в виду Ты просто хочешь заполучить маленький кусочек меня
Не думай, что я неприступный
Играть с тобой в игры, потому что я бы не стал тратить свое время
Я мог бы быть менее циничным, но я уже все это слышал
Каждое слово каждой строки
Все, что ты хочешь, чтобы я был маленьким сувениром
О ночи, которую ты даже не вспомнишь
Это не потому, что я того стою Не потому, что я этого заслуживаю Ты просто хочешь заполучить маленький кусочек меня Это не потому, что ты чувствуешь это Не потому что ты действительно это имеешь в виду Ты просто хочешь заполучить маленький кусочек меня
Но я не хочу быть кем-то, о чем ты можешь говорить
Это то, без чего я мог бы обойтись
Ты мне не нравишься
Я не могу притворяться так, как ты Ты говоришь, что хочешь меня, хорошо, если это правда
Это не потому, что я того стою Не потому, что я этого заслуживаю Ты просто хочешь заполучить маленький кусочек меня Это не потому, что ты чувствуешь это Не потому что ты действительно это имеешь в виду Ты просто хочешь заполучить маленький кусочек меня
Это не потому, что я того стою Не потому, что я этого заслуживаю Ты просто хочешь заполучить маленький кусочек меня Это не потому, что ты чувствуешь это Не потому что ты действительно это имеешь в виду Ты просто хочешь заполучить маленький кусочек меня
Да да да да