Перевод текста песни Beautiful Intentions - Melanie C

Beautiful Intentions (оригинал)

I couldn’t help but open my big mouth
As I stumbled into you the words fell out
Well you asked me the question and I just couldn’t lie
But why did you bother when you knew what you’d find
No no no
I didn’t mean to leave you standing in the dark
So blind that I can’t decide if you knew that I harboured
Beautiful intentions for you
So cruel that I never knew truly
If you harboured beautiful intentions for me When they give you your identity
Tell me will you recognise yourself?
You’re so influenced by the things that you hear
Down with the smoke screen to make everything clear
Oh oh oh
You gotta learn to live and take it in your stride
So blind that I can’t decide if you knew that I harboured
Beautiful intentions for you
So cruel that I never knew truly
If you harboured beautiful intentions for me So blind
So blind
So blind
So blind
Jaded with exhausting pressure
Will I feel like this forever?
Faded inconsistent pleasure
Wear me down wear me out
Jaded with exhausting pressure
Will I feel like this forever?
Faded inconsistent pleasure
Wear me down wear me out
So blind that I can’t decide if you knew that I harboured
Beautiful intentions for you
So cruel that I never knew truly
If you harboured beautiful intentions for me I wanna know did I disappoint you?
It still hurts to mention the words that were spoken now
I wanna know, are you contemplating?
The beautifully intended yet tainted impression of me So blind that I can’t decide if you knew I had
Beautiful intentions for you
And so cruel that I never knew
If you had beautiful intentions for me

Прекрасные намерения (перевод)

Я не мог не открыть свой большой рот
Когда я наткнулся на тебя, слова выпали
Ну, ты задал мне вопрос, и я просто не мог солгать
Но почему ты беспокоился, когда знал, что найдешь
Нет нет нет
Я не хотел оставлять тебя стоять в темноте
Так слеп, что не могу решить, знали ли вы, что я укрывала
Красивые намерения для вас
Так жестоко, что я никогда не знал по-настоящему
Если у тебя были прекрасные намерения для меня, Когда они выдают тебе твою личность
Скажи мне, ты узнаешь себя?
На тебя так сильно влияет то, что ты слышишь
Долой дымовую завесу, чтобы все стало ясно
Ох ох ох
Вы должны научиться жить и принимать это спокойно
Так слеп, что не могу решить, знали ли вы, что я укрывала
Красивые намерения для вас
Так жестоко, что я никогда не знал по-настоящему
Если бы у тебя были прекрасные намерения для меня, так слепой
Так слеп
Так слеп
Так слеп
Jaded с изматывающим давлением
Буду ли я чувствовать это вечно?
Увядшее противоречивое удовольствие
Износи меня, изнашивай меня
Jaded с изматывающим давлением
Буду ли я чувствовать это вечно?
Увядшее противоречивое удовольствие
Износи меня, изнашивай меня
Так слеп, что не могу решить, знали ли вы, что я укрывала
Красивые намерения для вас
Так жестоко, что я никогда не знал по-настоящему
Если у тебя были прекрасные намерения для меня, я хочу знать, разочаровал ли я тебя?
До сих пор больно вспоминать слова, которые были сказаны сейчас
Я хочу знать, ты обдумываешь?
Красиво задуманное, но испорченное впечатление обо мне, настолько слепое, что я не могу решить, знали ли вы, что я
Красивые намерения для вас
И так жестоко, что я никогда не знал
Если бы у тебя были прекрасные намерения для меня