Перевод текста песни Dear Life - Melanie C

Dear Life (оригинал)

Don’t know if I believe in a God
Don’t know if I believe there’s not
Don’t know if I believe in fate
Don’t know if I believe we make our own way
I love, I lose, I scar when I bruise
Why, dear life?
Sometimes I feel you carry me
And then I feel you’re letting go
No ties, I’m wild, running free
Am I a fool to think I’m in control?
Should I lay back, and let the tide wash over me or fight?
Dear life, what do you hold from me?
Maybe I should believe what I’m told
Maybe I should believe what glitters is gold
Maybe I should say what’s on my mind
Maybe if I keep my mouth shut I’ll be fine
I hate, I burn
I bless and curse
Why, dear life?
Sometimes I feel you carry me
And then I feel you’re letting go
No ties, I’m wild, running free
Am I a fool to think I’m in control?
Am I a fool to think I’m in control?
Should I lay back, and let the tide wash over me or fight?
Dear life
The only thing I know for sure when I get enough of this life
The only thing I know for sure, we’re gonna be alright
The only thing I know for sure when I get enough of this life
The only thing I know for sure, we’re gonna be alright
Sometimes I feel you carry me
And then I feel you’re letting go
No ties, I’m wild, running free
Am I a fool to think I’m in control?
Am I a fool to think I’m in control?
Should I lay back, and let the tide wash over me or fight?
Dear life, what do you hold from me?

Дорогая Жизнь (перевод)

Не знаю, верю ли я в Бога
Не знаю, верю ли я, что нет
Не знаю, верю ли я в судьбу
Не знаю, верю ли я, что мы идем своим путем
Я люблю, я теряю, я шрам, когда я синяк
Почему, дорогая жизнь?
Иногда я чувствую, что ты несешь меня
И тогда я чувствую, что ты отпускаешь
Никаких галстуков, я дикий, бегу на свободе
Разве я дурак, если думаю, что у меня все под контролем?
Должен ли я откинуться назад и позволить приливу омыть меня или сражаться?
Дорогая жизнь, что ты скрываешь от меня?
Может быть, мне следует верить тому, что мне говорят
Может быть, я должен верить, что блестит золото
Может быть, я должен сказать, что у меня на уме
Может быть, если я буду держать рот на замке, я буду в порядке
Я ненавижу, я горю
Я благословляю и проклинаю
Почему, дорогая жизнь?
Иногда я чувствую, что ты несешь меня
И тогда я чувствую, что ты отпускаешь
Никаких галстуков, я дикий, бегу на свободе
Разве я дурак, если думаю, что у меня все под контролем?
Разве я дурак, если думаю, что у меня все под контролем?
Должен ли я откинуться назад и позволить приливу омыть меня или сражаться?
дорогая жизнь
Единственное, что я знаю наверняка, когда мне надоедает эта жизнь
Единственное, что я знаю точно, мы будем в порядке
Единственное, что я знаю наверняка, когда мне надоедает эта жизнь
Единственное, что я знаю точно, мы будем в порядке
Иногда я чувствую, что ты несешь меня
И тогда я чувствую, что ты отпускаешь
Никаких галстуков, я дикий, бегу на свободе
Разве я дурак, если думаю, что у меня все под контролем?
Разве я дурак, если думаю, что у меня все под контролем?
Должен ли я откинуться назад и позволить приливу омыть меня или сражаться?
Дорогая жизнь, что ты скрываешь от меня?