Перевод текста песни Believe - Meek Mill, Justin Timberlake

Believe (оригинал)

[Chorus: Justin Timberlake]
You know I still believe, still believe in you and me,
'Cause every night I go to sleep, go to sleep,
I can see it like a movie in my dreams.
Put my face in the dirt on the ground,
Still, I raise up to take back the crown, yes,
You can break my body,
But you can't lock the soul of a man down. (Yeah, uh)

[Verse 1: Meek Mill]
Follow your dreams, not your addictions,
How we gon' follow our dreams locked in a prison?
They tried to swallow me whole, God be my witness,
Deprive me out of my dreams but I'm relentless.
I want the money, ain't never want attention,
So I don't pay attention to comments and all the mentions,
'Cause they ain't see my vision,
I was washin' dishes 'til my rags turned into riches,
Glad when it was Christmas,
We ain't even barely get presents, but we was gifted,
In the school of failure, we present, perfect attendance,
Welfare baby, we workin' with what they give us,
Made me some commas, judge still gave me a sentence,
No period, city girls don't get scared when it's really real,
When your bank account twenty mil' and your house up on a hill,
And your fam in the driveway, you walk out and see the grill,
Thank God, you believe, make sure you pray when you kneel, yeah!

[Chorus: Justin Timberlake]
You know I still believe, still believe in you and me,
'Cause every night I go to sleep, go to sleep,
I can see it like a movie in my dreams.
Put my face in the dirt on the ground,
Still, I raise up to take back the crown, yes,
You can break my body,
But you can't lock the soul of a man down. (Yeah, uh)

[Verse 2: Meek Mill]
My bank account, it was on super-zero,
Ain't never panic, I'm a superhero, (Uh)
Target my goals and I'ma shoot the arrow,
When God turned the heat up on me, he said, "You De Niro!"
Play your part, got some brains like the scarecrow,
Let's play it smart, 'cause we ain't playin' checkers, this is chess, play your pawns,
Sit back like a king, when they move, make your mark,
And never ever let your competition take your heart. (Take your heart)
Say, I” believe in myself!”
When everybody stop believin', never leave on yourself,
They had my back against the wall, I had to lean on myself,
Almost made me put my dreams on the shelf, I'm trippin'. (I'm trippin')
Laws of attraction, you just think I'm rappin',
I'm just puttin' out the energy so I can grab it,
Everything that's in my memory that I imagined,
It's finally here, hundred million in a year.

[Chorus: Justin Timberlake]
You know I still believe, still believe in you and me,
'Cause every night I go to sleep, go to sleep,
I can see it like a movie in my dreams.
Put my face in the dirt on the ground,
Still, I raise up to take back the crown, yes,
You can break my body,
But you can't lock the soul of a man down.

[Outro: Justin Timberlake & Meek Mill]
As I lay (As I lay) me down to sleep, (Down to sleep)
Pray the Lord (Pray) my soul to keep, (Soul to keep)
Fallen ones, (Fallen ones) rest in peace, (R.I.P.)
Please, God, watch over me! (Watch over me)
As I lay (As I lay) me down to sleep, (Down to sleep)
Pray the Lord (Pray) my soul to keep, (Soul to keep)
Fallen ones, (Fallen ones) rest in peace, (R.I.P.)
Please, God, watch over me!

Верь (перевод)

[Припев: Justin Timberlake]
Знаете, я продолжаю верить, продолжаю верить в тебя и меня,
Потому что каждую ночь, когда я ложусь, когда я ложусь,
Я всё вижу, словно смотрю фильм во сне.
Меня ткнули лицом в грязь земную,
Но я встаю на ноги и возвращаю себе корону, да,
Вы можете разбить моё тело,
Но вам не запереть душу человека!

[Куплет 1: Meek Mill]
Следуй за мечтами, а не за пристрастиями,
Как мы пойдём за мечтами, если мы в тюрьме?
Меня хотели проглотить целиком, бог свидетель,
Лишить меня мечты, но я неугомонный.
Я хочу денег, внимания не хотел никогда,
Так что я не обращаю внимания на комментарии и уведомления,
Потому что они не видят моими глазами,
Я отмывал посуду, пока грязи не стали князями,
Я радовался рождеству,
Нам дарили мало подарков, но мы были одарёнными,
Мы ходили в школу неудач, ни одного занятия не пропустили,
Рос на пособие, мы работали с тем, что нам давали,
Поднял себе "запятых", но судья всё равно дал мне срок,
Это не точка, городские девчонки не боятся, когда всё реально,
Когда у тебя в банке двадцать лямов и дом на холмах,
А на подъездной дорожке твои братаны, ты выходишь и видишь улыбку,
Слава богу, ты веришь, а если встал на колени, убедись, что ты молишься, да!

[Припев: Justin Timberlake]
Знаете, я продолжаю верить, продолжаю верить в тебя и меня,
Потому что каждую ночь, когда я ложусь, когда я ложусь,
Я всё вижу, словно смотрю фильм во сне.
Меня ткнули лицом в грязь земную,
Но я встаю на ноги и возвращаю себе корону, да,
Вы можете разбить моё тело,
Но вам не запереть душу человека!

[Куплет 2: Meek Mill]
Мой банковский счёт был на супернуле,
Никогда не паниковал, я супергерой,
Беру цели на прицел и делаю выстрел,
Когда бог дал мне огня, он сказал: "Ты де Ниро!"
Играй свою роль, у меня есть мозги, как у Страшилы,
Разыграем по-умному, это ведь не шашки, а шахматы, продвигай пешек,
А я сижу, как король, когда другие делают ход, делай свой сильным,
Никогда не подставляй сердце конкурентам.
Скажи: "Я верю в себя!"
Когда все остальные перестают верить, не отказывайся от себя,
Меня прижали к стене, пришлось опереться на себя,
Едва не положил мечты на полку, я погнал.
Законы притяжения, вы думаете, что я просто рэпер,
А я выдаю энергию, чтобы ухватиться за неё,
Всё, что я воображал в своей памяти,
Наконец-то у меня есть, сто миллионов в год.

[Припев: Justin Timberlake]
Знаете, я продолжаю верить, продолжаю верить в тебя и меня,
Потому что каждую ночь, когда я ложусь, когда я ложусь,
Я всё вижу, словно смотрю фильм во сне.
Меня ткнули лицом в грязь земную,
Но я встаю на ноги и возвращаю себе корону, да,
Вы можете разбить моё тело,
Но вам не запереть душу человека!

[Концовка: Justin Timberlake и Meek Mill]
Когда сейчас в кровать
То я Господу
Мир праху
Господи, прошу, пригляди за мной!
Когда сейчас в кровать
То я Господу
Мир праху
Господи, прошу, пригляди за мной!