Перевод текста песни La differenza - James Cella, Ghemon, Kiave

La differenza (оригинал)

Come fare a spiegarti, come fare?
Le immagini che vedo
Disegno ciò che scrivo
Con colori che descrivo
Se non riesci ad ascoltare, se non sai distinguere
La differenza qual'è, la differenza!
Yeah!
Merito una medaglia al merito
In proporzione alla passione di ognuno che è al mio seguito
E merito una medaglia al valore
Non ho cambiato umore nè colore sentendo una tua canzone
Qui il sangue non commuove il sangue muove persone
Il sangue che era passione è solo un’altra delle prove
Che quando si sparge il sangue la gente sotto ci gode
È questo che è cambiato nel rap dalla scorsa gestione
Ore passate a rivedere i modi
A ricalibrare gli amori a tenere d’occhio gli odi
Bugie legate come legna e chiodi
Mettono rami nuovi come il naso del Pinocchio di Collodi
Tu sei nel viaggio di vivere da re mò ma perdi terreno
Nella scena dell’invidia e del veleno
Ognuno vuole il timone del veliero
Ma il vento manca e c'è un solo remo
Tenetevi i fiori
Mi preoccupo di ciò che percepiscono fuori
E voi rappate perchè si levino i cori e vi schedino i cognomi
Io lo faccio perchè ne vadano fieri anche i miei genitori!
Come fare a spiegarti, come fare?
Le immagini che vedo
Disegno ciò che scrivo
Con colori che descrivo
Se non riesci ad ascoltare, se non sai distinguere
La differenza qual'è, la differenza!
Merito una medaglia al merito dato che medito
Prima di parlare o darti un inedito
E merito una medaglia senza doppia faccia
Piloto la fortuna come Dent con Batman
Falso che chi sbaglia paga o chi sbaglia impara
Si acclama chi sbaglia perchè chi sbaglia ottiene fama
Gente levigata come Lady Gaga prima cambia strada
(poi) te la trovi inginocchiata all’entrata di casa
Dai la mano al Dalai Lama la differenza che ci separa
È come fra Tony ed Hannah Montana
Ci si spara a vicenda in questa scena di iene
Come nell’ultima scena delle Iene
Mettiti in gara Blue Nox è come le cascate del Niagara
In 'sto deserto del Sahara
Per ogni bassista batterista o chitarrista
In un Italia che non crede che sia un mestiere il musicista!
Come fare a spiegarti, come fare?
Le immagini che vedo
Disegno ciò che scrivo
Con colori che descrivo
Se non riesci ad ascoltare, se non sai distinguere
La differenza qual'è, la differenza!
Rischi di non cogliere la differenza tra professionisti ed amatori
Tra apprendisti e musicisti compositori
A me lasciami a fare i dischi
Per te è un problema in meno e almeno t’alleggerisci
Se in radio non ci vanno nè i migliori nè quelli che preferisci
Allora è una questione di obiettivi a cui ambisci
Là fuori non c'è bisogno di precari tra gli artisti
Ma tra gli ascoltatori c'è un sacco di posti fissi!
Rischi di non cogliere la differenza fra arrivo e partenza
Fra terra e cielo bianco e nero falso e vero
Alle tue feste teste chine e braccia conserte
Da me la gente ride e si diverte
Portiamo versioni moderne dei block party
Rimetto le Jordan solo per stopparti
Fra un pò di anni
Vedremo di chi sarà il flop quando l’hip-hop tornerà e sarà al top, barbie…
non è musica per bambole!
Come fare a spiegarti, come fare?
Le immagini che vedo
Disegno ciò che scrivo
Con colori che descrivo
Se non riesci ad ascoltare, se non sai distinguere
La differenza qual'è, la differenza!

Разница (перевод)

Как тебе объяснить, как это сделать?
Образы, которые я вижу
Я рисую то, что пишу
С цветами, которые я описываю
Если ты не слышишь, если ты не можешь сказать
Какая разница, какая разница!
Ага!
Я заслужил медаль за заслуги
Пропорционально страсти каждого, кто в моих следующих
И я заслуживаю медаль за доблесть
У меня не изменилось настроение или цвет, услышав ни одну из твоих песен
Здесь кровь не движется, кровь движет людьми
Кровь, которая была страстью, - еще одно доказательство
Что когда проливается кровь, люди под ней наслаждаются
Вот что изменилось в рэпе со времен последнего менеджмента
Часы, потраченные на просмотр способов
Для перекалибровки любит следить за ненавистью
Ложь связана, как дерево и гвозди
Они ставят новые ветки, как нос Пиноккио Коллоди.
Вы находитесь на пути к жизни как король, но вы теряете позиции
В сцене зависти и яда
Все хотят штурвал корабля
Но ветра нет и весло одно
Держите цветы
Я беспокоюсь о том, что они воспринимают снаружи
И вы читаете рэп, чтобы хоры поднимались, а фамилии индексировались
Я делаю это, чтобы мои родители тоже гордились!
Как тебе объяснить, как это сделать?
Образы, которые я вижу
Я рисую то, что пишу
С цветами, которые я описываю
Если ты не слышишь, если ты не можешь сказать
Какая разница, какая разница!
Я заслуживаю медаль за заслуги, так как я медитирую
Прежде чем говорить или рассказывать себе неотредактированную историю
И я заслуживаю медаль без двойного лица
Я летаю на удачу, как Дент с Бэтменом
Ложь, что те, кто совершает ошибки, платят, или те, кто ошибается, учатся
Тех, кто совершает ошибки, приветствуют, потому что те, кто совершает ошибки, прославляются.
Полированные люди, такие как Леди Гага, сначала меняют путь
(затем) вы найдете ее стоящей на коленях у входа в дом
Дай руку Далай-ламе разницу, которая разделяет нас
Это как Тони и Ханна Монтана
Мы стреляем друг в друга в этой сцене с гиеной
Как в последней сцене гиен
Get In The Race Blue Nox похож на Ниагарский водопад
В пустыне Сахара
Для любого басиста, барабанщика или гитариста
В Италии, которая не верит, что музыкант — это профессия!
Как тебе объяснить, как это сделать?
Образы, которые я вижу
Я рисую то, что пишу
С цветами, которые я описываю
Если ты не слышишь, если ты не можешь сказать
Какая разница, какая разница!
Вы рискуете не понять разницу между профессионалами и любителями
Между учениками и музыкантами-композиторами
Оставьте меня, чтобы сделать записи
Для вас это одной проблемой меньше и вы хотя бы облегчите себе жизнь
Если ни лучшие, ни те, которые вы предпочитаете, идите на радио
Тогда вопрос в том, к каким целям вы стремитесь.
Там нет необходимости в нестандартных художниках
Зато среди слушателей много постоянных мест!
Вы рискуете не понять разницу между приездом и отъездом
Между землей и небом, черным и белым, ложью и правдой
На ваших вечеринках склоненные головы и скрещенные руки
надо мной люди смеются и веселятся
Приносим современные версии блок-вечеринок
Я снова надеваю Джорданы, чтобы остановить тебя.
Через несколько лет
Посмотрим, чей флоп будет, когда хип-хоп вернется и будет на вершине, барби...
это не кукольная музыка!
Как тебе объяснить, как это сделать?
Образы, которые я вижу
Я рисую то, что пишу
С цветами, которые я описываю
Если ты не слышишь, если ты не можешь сказать
Какая разница, какая разница!