Перевод текста песни No Hay Marcha en Nueva York - Mecano

No Hay Marcha en Nueva York (оригинал)

Es una ocasión singular
La de que el dólar esté devaluado
Que no hay que dejar escapar
Para viajar a ultramar
En un momento dado
Cuando tomo una decisión
Soy peor que Napoleón
Y aunque no me guste el avión
Soy un hombre de acción
Y por eso
Me marcho a Nueva York
Con la botella de Fundador
Me marcho a Nueva York
Con la navaja de explorador
Me mareo en el avión
Señorita azafata
El menú me ha echo daño
Sería usted tan grata
De acercarme al baño
Un fundido en negro y después
Plano picado al revés
De rascacielos
Y yo allí dispuesto a triunfar
Como San Juan de la Cruz
En el carmelo
Mi primera desilusión
Los problemas de comunicación
Más de dos millones de hispanos
Y allí no habla nadie en cristiano
Ya estoy en Nueva York
Y no le veo buen color
Ya estoy en Nueva York
Tampoco he visto ningun actor
Me hieren el pundonor
No dejándome entrar en las discos de moda
Que si eres «espanis» ni un vaso con soda
Como en «Hijos de un dios menor»
Traté de hacerle entender
A un policía
A la estatua de la Libertad
¿Me dice usted cómo se va?
Su señoría
Y al adoptar la posición
De ese monumento en cuestión
Se penso que era un comunista
Buscando follón y lo tuve
No hay marcha en Nueva York
Ni aunque lo jure Henry Ford
No hay marcha en Nueva York
Y los jamones son de York
Pensé que iba a estar mejor
Que te comen el coco
Con los telefilmes
Pero es ardid
Y estoy loco
Por irme
A Madrid

В Нью-Йорке нет Марша (перевод)

Это уникальный случай
Тот, что доллар девальвирован
Что мы не должны позволить сбежать
Для поездки за границу
В одной точке
когда я принимаю решение
Я хуже Наполеона
И даже если мне не нравится самолет
я человек действия
И так
Я еду в Нью-Йорк
С бутылкой Founder
Я еду в Нью-Йорк
С ножом исследователя
меня укачало в самолете
мисс стюардесса
Меню сделало мне больно
ты был бы так мил
подойти к ванной
Выцветание до черного и после
перевернутый рубленый самолет
небоскребов
И я готов к успеху
Как Святой Иоанн Креста
в кармели
мое первое разочарование
проблемы со связью
Более двух миллионов выходцев из Латинской Америки
И там никто не говорит по-христиански
я уже в Нью-Йорке
И я не вижу хорошего цвета
я уже в Нью-Йорке
Я не видел ни одного актера
Они задели мою честь
Не пускать меня в самые горячие клубы
Что, если ты «испанец», даже стакан газировки
Как в "Дети меньшего бога"
Я пытался заставить его понять
полицейскому
К Статуе Свободы
Можете ли вы сказать мне, как это происходит?
Ваша честь
И, заняв позицию
Из этого памятника, о котором идет речь
Он думал, что он коммунист
Ищу беспорядок, и у меня это было.
В Нью-Йорке нет вечеринки
Даже если Генри Форд поклянется
В Нью-Йорке нет вечеринки
И ветчины из Йорка
я думал будет лучше
которые едят твой кокос
с телевизионными фильмами
Но это уловка
и я сумасшедший
для ухода
В Мадрид