Перевод текста песни Dis moi lune d'argent - Mecano

Dis moi lune d'argent (оригинал)

Idiot qui ne comprend pas
la légend' qui comme ça
dit qu’une gitane
implora la lune
jusqu’au lever du jour
Pleurant elle demandait
un gitan qui voudrait
l'épouser par amour
Tu auras ton homme, femme brune
du ciel répondit la pleine lune,
mais il faut me donner
ton enfant le premier
dès que te sera né
cell’qui pour un homme
son enfant immole
bien peu l’aurait aimé
Lune tu veux être mère
tu ne trouves pas l’amour
qui exauce ta prière
dis-moi Lune d’argent
toi qui n’as pas de bras
comment bercer l’enfant
Hijo de la luna
D’un gitan cannelle
naquit l’enfant
tout comme l’hermine
il était blanc
ses prunelles grises
pas couleur olive
fils albinos de lune
«Maudit soit-tu bâtard!
t’es le fils d’un gadjo
t’es le fils d’un blafard»
Lune tu veux être mère
tu ne trouves pas l’amour
qui exauce ta prière
dis-moi Lune d’argent
toi qui n’as pas de bras
comment bercer l’enfant
Hijo de la luna
Le gitan se croyant déshonoré
couteau en main sa femme alla trouver
«l'enfant n’est pas de moi
tu m’as trompé je vois»
à mort il la blessa
Et l’enfant dans ses bras
la colline il monta
là-haut l’abandonna…
Lune tu veux être mère
tu ne trouves pas l’amour
qui exauce ta prière
dis-moi Lune d’argent
toi qui n’as pas de bras
comment bercer l’enfant
Hijo de la luna
Et les soirs où l’enfant joue et sourit
de joie aussi la lune s’arrondit
et lorsque l’enfant pleure
elle décroît pour lui faire
un berceau de lumière
Et lorsque l’enfant pleure
elle décroît pour lui faire
un berceau de lumière.

Скажи мне Серебряная Луна (перевод)

Идиот, который не понимает
легенда кому это нравится
говорит, что цыган
умолял луну
до рассвета
Плача она спросила
цыган, который хотел бы
выйти за него замуж по любви
Ты получишь своего мужчину, брюнетка
с неба ответила полная луна,
но ты должен дать мне
ваш ребенок первый
как только ты родишься
тот, кто для мужчины
ее ребенок приносит в жертву
мало кому это понравилось бы
Луна, ты хочешь быть матерью
ты не можешь найти любовь
кто отвечает на твою молитву
скажи мне серебряная луна
ты без рук
как укачивать ребенка
Хиджо де ла Луна
Коричного цыгана
ребенок родился
прямо как горностай
он был белым
ее серые глаза
не оливковый цвет
альбинос сын луны
«Черт возьми, ублюдок!
ты сын гаджо
ты сын бледного человека"
Луна, ты хочешь быть матерью
ты не можешь найти любовь
кто отвечает на твою молитву
скажи мне серебряная луна
ты без рук
как укачивать ребенка
Хиджо де ла Луна
Цыган, считающий себя обесчещенным
нож в руке его жена пошла искать
"ребенок не мой
ты изменил мне, я вижу"
до смерти он ранил ее
И ребенок на руках
холм, на который он поднялся
там бросили его...
Луна, ты хочешь быть матерью
ты не можешь найти любовь
кто отвечает на твою молитву
скажи мне серебряная луна
ты без рук
как укачивать ребенка
Хиджо де ла Луна
И вечера, когда ребенок играет и улыбается
с радостью и луна круглится
и когда ребенок плачет
она уменьшается, чтобы сделать его
колыбель света
И когда ребенок плачет
она уменьшается, чтобы сделать его
колыбель света.