Перевод текста песни Maria Luz - Mecano

Maria Luz (оригинал)

No hubo en Santa Cruz
Ni puede que la haya
Más guapara de paya
Que la niña María Luz
Y no hubo un querer
Más grande y más sufrido
Que el que tuvo al bandido
Del Antonio al de la Inés
Gitano de padre
Vaya usté a saber
La dejó capuesta
Por otra mujer
Con menos de pudores
Y más de parné…
Y ella en sus dolores
Juró por su fe
Guardarle sus amores
Al de Nazareth
Y una tarde
Al Jesús del gran poder
Prometió meterse a monja
Pa’ti solo mi querer
Que no quiero más lisonja
Que saberme tu mujer
Y desde de su altar
Hablo la imagen buena
Cada noche alma en pena
Cuando vayas a rezar
Al mirar atrás
Verás junto a tus pasos
Lo del Cristo descalzo
Caminando hacia la par
Pero el primero cala
Que Antonio volvió
Y con arte mala
La descaminó
La desvistió de monja
Y luego en na' la vistió
Se fue como vino
Por el mal camino
Cantando: María Luz no es virgen
Ni alumbra un comino
Pobre niña
Que al Jesús del gran poder
Prometio meterse a monja
Pa’ti solo mi querer
Que no quiero más lisonja
Que saberme tu mujer
Pero aquella noche
No esta ya a rezar
Los ojitos tristes
Miraron atrás
Y al ver que solo había unos pasos
Llorar… y llorar
Hay Jesús bendito
Dame tu perdón
Que no quiero marchar solita
Por mi profesión
Y él le contestó:
Morenita poca fe
Si sola ha visto unos pasos
Son lo que han dejao mis pies
Que te ido llevado en brazo
Que yo si te e sido fiel

Мария Свет (перевод)

Не было в Санта-Крус
и не может быть
Красивее, чем пляж
Что девушка Мария Луз
И не было желания
Больше и больше страданий
Что тот, у кого был бандит
От Антонио до Инес
цыганский отец
иди узнай
он оставил ее в плену
для другой женщины
С меньшим, чем скромность
И больше, чем парне…
И она в своей боли
поклялся в своей вере
Сохрани свою любовь
Ал из Назарета
и однажды днем
Иисусу великой силы
Обещала стать монахиней
Для тебя только моя любовь
Я не хочу больше лести
Что вы знаете о своей жене?
И от его алтаря
Я говорю хороший образ
каждую ночь душа болит
когда ты идешь молиться
оглядываясь назад
Вы увидите рядом с вашими шагами
Дело о босоногом Христе
Идем к паре
Но первая будка
что Антонио вернулся
И с плохим искусством
Он ввел ее в заблуждение
Он раздел ее как монахиня
А потом в na' он одел ее
Он ушел, как пришел
по неправильной дороге
Пение: Мария Лус не девственница
Он даже не светит ни черта
Бедная девушка
Что Иисус великой силы
Обещал стать монахиней
Для тебя только моя любовь
Я не хочу больше лести
Что вы знаете о своей жене?
но той ночью
Он больше не молится
грустные глаза
они оглянулись
И видя, что осталось всего несколько шагов
Плакать и плакать
Есть блаженный Иисус
дай мне свое прощение
я не хочу идти одна
для моей профессии
И он ответил:
брюнетка мало веры
Если бы вы видели несколько шагов
Это то, что оставили мои ноги
что тебя несли на руках
Что я был верен тебе