Перевод текста песни El Peón del Rey de Negras - Mecano

El Peón del Rey de Negras (оригинал)

Negro, bajito y cabezón
Sólo pude ser peón
De negras
Lo más chungo en ajedrez
Luego con arrojo y tesón
Y la estricta observación
De las reglas
Llegué hasta peón del rey
Pero de peón
La única salida
Es la revolución
Y soy el novio de la muerte
Del de enfrente
Como buen legionario
El blanco bueno es el blanco muerto
Que el tuerto
Ahorra y pone un estanco
Mas si cayese yo primero
No quiero que lloréis
Porque en la caja de las fichas
Para la reina soy el picha
Que tumbaos fuera del tablero
No hay clases ni apartheid
El problema es que mi señor
Que culea de estribor
Pretende enrocarse con el alfil
Y la reina, que es liberal
No lo ve del todo mal
Si a ella la dejan irse a Estoril
Yo también me voy
No sea que el monarca
Me enfile por Detroit
Y soy el novio de la muerte
Del de enfrente
Como buen legionario
El blanco bueno es el blanco muerto
Que el tuerto
Ahorra y pone un estanco
Mas si cayese yo primero
No quiero que lloréis, ¡no quiero!
Porque en la caja de las fichas
Para la reina soy el picha
Que tumbaos fuera del tablero
No hay clases ni apartheid
Cuando se es peón
La única salida
Es la revolución

Пешка короля негров (перевод)

Черный, короткий и большеголовый
Я мог быть только пешкой
чернить
Самое смешное в шахматах
Затем с мужеством и упорством
и строгое наблюдение
правил
Я добрался до королевской пешки
Но как пешка
единственный выход
это революция
И я бойфренд смерти
С фронта
Как хороший легионер
Хороший белый мертвый белый
что одноглазый
Сохрани и поставь табачную лавку
Но если бы я упал первым
Я не хочу, чтобы ты плакал
Потому что в коробке жетонов
Для королевы я член
Эта ложь вне доски
Нет классов или апартеида
Проблема в том, что мой господин
Какой правый бомж
Притворитесь, что рокируете со слоном
И королева, которая либеральна
Он не видит ничего плохого
Если они отпустят ее в Эшторил
я тоже ухожу
чтобы монарх
Я направился в Детройт
И я бойфренд смерти
С фронта
Как хороший легионер
Хороший белый мертвый белый
что одноглазый
Сохрани и поставь табачную лавку
Но если бы я упал первым
Я не хочу, чтобы ты плакал, я не хочу!
Потому что в коробке жетонов
Для королевы я член
Эта ложь вне доски
Нет классов или апартеида
Когда ты пешка
единственный выход
это революция