Перевод текста песни So Punk Rock - McCafferty

So Punk Rock (оригинал)

She says to calm down
She says to look straight
'Cause that’s exactly where we’re headed
She says to look for the good, you gotta look for the good because I know
there’s good in here somewhere
She says I love the way that you talk, she says I love the way that you
pronounce your words
She says I love the way that your skin feels, because it feels like my skin too
I wonder why I stare in the mirror, and I pronounce the words
«Oh, God I love you too»
I wonder why I tell all my best friends that their friendships don’t mean shit
to me
She says I hate you so much, your friendship won’t work this time
I think your friends all found out, and they will probably take mine
She says I need you so much, your friendship won’t work this time
I think your friends all found out, and they will probably, oh they will
probably take mine
She says I hate you so much, your friendship won’t work this time
I think your friends all found out, and they will probably take mine
She says I need you so much, your friendship won’t work this time
I think your friends all sold out, I think you left me behind
She says I hate you so much, your friendship won’t work this time
I think your friends all found out, and they will probably take mine
«Yeah!
Oh, please!
Oh, please do it again, let’s do it again, I want to do it,
oh do it again, I wanna do it again, please do it again.»
«Hey, um.
I called you a few times, could you call me back then when you get a
chance?
Alright, thanks, bye.»
«Hey, man, I just wanted you to come to the show, uh, it’s been awhile since
I’ve seen ya, so, um, give me a call back when you can, thanks, bye.»
«Hey, we called a couple times and didn’t hear back, yeah, we’re just wondering
where you are, we’re sitting outside.
Kinda cold, so.
(Pick up or we’re gonna
die, man.) Yeah, we’re supposed to record, yeah.
Alright, just fucking pick up
your phone, please?
We’ll see ya.»

Итак Панк Рок (перевод)

Она говорит успокоиться
Она говорит смотреть прямо
Потому что это именно то, куда мы направляемся
Она говорит, что нужно искать хорошее, ты должен искать хорошее, потому что я знаю
где-то здесь есть хорошее
Она говорит, что мне нравится, как ты говоришь, она говорит, что мне нравится, как ты
произносить свои слова
Она говорит, что мне нравится, как ощущается твоя кожа, потому что она похожа на мою кожу.
Интересно, почему я смотрю в зеркало и произношу слова
«О, Боже, я тоже тебя люблю»
Интересно, почему я говорю всем своим лучшим друзьям, что их дружба ни хрена не значит
мне
Она говорит, что я так сильно тебя ненавижу, что твоя дружба на этот раз не сработает.
Я думаю, твои друзья все узнали, и они, вероятно, заберут моих
Она говорит, что ты мне так нужен, на этот раз твоя дружба не сработает.
Я думаю, все ваши друзья узнали, и они, вероятно, узнают
наверное возьми мой
Она говорит, что я так сильно тебя ненавижу, что твоя дружба на этот раз не сработает.
Я думаю, твои друзья все узнали, и они, вероятно, заберут моих
Она говорит, что ты мне так нужен, на этот раз твоя дружба не сработает.
Я думаю, что все ваши друзья распроданы, я думаю, что вы оставили меня позади
Она говорит, что я так сильно тебя ненавижу, что твоя дружба на этот раз не сработает.
Я думаю, твои друзья все узнали, и они, вероятно, заберут моих
"Ага!
О, пожалуйста!
О, пожалуйста, сделай это снова, давай сделаем это снова, я хочу сделать это,
о, сделай это снова, я хочу сделать это снова, пожалуйста, сделай это снова».
«Эй, гм.
Я звонил тебе несколько раз, не мог бы ты перезвонить мне тогда, когда получишь
шанс?
Хорошо, спасибо, пока».
«Эй, чувак, я просто хотел, чтобы ты пришел на шоу, э-э, это было давно
Я видел тебя, так что, эм, перезвони мне, когда сможешь, спасибо, пока».
«Эй, мы звонили пару раз и не ответили, да, нам просто интересно
где ты, мы сидим снаружи.
Вроде холодно, значит.
(Поднимите трубку или мы собираемся
умри, чувак.) Да, мы должны записываться, да.
Ладно, блядь, возьми трубку.
ваш телефон, пожалуйста?
Увидимся.»