Перевод текста песни Cheetah Print Bag - McCafferty

Cheetah Print Bag (оригинал)

A child’s arms were so thin that they look like sticks
I bet that Jesus Christ will think the crucifix was funny
I wonder if he tells a story at all of his parties
The ones in heaven that I’ll never get to see, motherfucker
Rain, pour down on my face
I taste blood and it tastes good
His casket was open
In the ground, he went
I’ll let you suck my soul from my mouth into your heart
At one point we were two separate bodies, but now one that will never part
I could feel the anger that’s stuck in the ocean floor from the ship
I can’t escape the feeling that I’m drowning deep down in the pits
Love note that she left in her locker
If I could, I would make you mine
Caress, all lit with color
We’re dead, but we feel fine
Dark room that is lit by candles
Spirits, can you hear my cry
Cheetah print bag on her shoulder
My mom died around this time
Last year she was drunk and was angry
Like her mother was too
I remember when she took me on the Ferris wheel
And bought me those balloons
And I remember the way her face looked when she would tell me she needed a drink
Come on mom, come on mom, you don’t need a drink, oh
Rain, pour down on my face
I taste blood and it tastes good
His casket was open
In the ground, she went
Love note that she left in her locker
If I could, I would make you mine
Caress, all lit with color
We’re dead, but we feel fine
Dark room that is lit by candles
Spirits, can you hear my cry
Cheetah print bag on her shoulder
My mom died around this time
Last year she was drunk and was angry
Like her mother was too
I remember when she took me on the Ferris wheel
And bought me those balloons
And I remember the way her face looked when she would tell me she needed a drink
Come on mom, come on mom, you don’t need a drink, oh
Love note that she left in her locker
If I could, I would make you mine
Caress, all lit with color
We’re dead, but we feel fine
Dark room that is lit by candles
Spirits, can you hear my cry
Cheetah print bag on her shoulder
My mom died around this time
«Hey, I wanted to call and tell you I had that dream again about you and dad
again when we used to live on Debbie Drive.
I was playing in the backyard with
Lou and thinking about that time when the climbed this pine tree and fell out
and hurt his arm.
I remember Isabella playing with Polly Pockets,
and I think about how horrible I was to her.
I wish I could go back in time
and drive to Blockbuster with mom and take that old road on Granger that deer
used to run across when it was foggy out.
I wish we could go fly kites at the
Achievement Center and ride our bikes around that lake I thought about drowning
myself in. I wish I could mow the yard again and see lady up at the window at
nothing, and I wish I could hear the doorbell ring when Blain would come over
and we would complain about how bored we were.
And I wish I wasn’t so lost in
my life right now.
I can’t seem to find peace in all this, but I want to.
I don’t know if God is listening, but if he is, I need your help.»

(перевод)

Руки ребенка были такими тонкими, что напоминали палочки
Бьюсь об заклад, Иисус Христос подумает, что распятие было забавным
Интересно, он рассказывает историю на всех своих вечеринках?
Те, кто на небесах, которых я никогда не увижу, ублюдок
Дождь, пролей мне на лицо
Я чувствую вкус крови, и она приятна на вкус
Его гроб был открыт
В землю он пошел
Я позволю тебе высосать мою душу изо рта в твое сердце
Когда-то мы были двумя отдельными телами, но теперь одно, которое никогда не расстанется
Я мог чувствовать гнев, который застрял на дне океана с корабля
Я не могу отделаться от ощущения, что тону глубоко в ямах
Любовная записка, которую она оставила в своем шкафчике
Если бы я мог, я бы сделал тебя своей
Ласка, все освещено цветом
Мы мертвы, но чувствуем себя хорошо
Темная комната, освещенная свечами
Духи, ты слышишь мой крик
Сумка с гепардовым принтом на плече
Моя мама умерла примерно в это время
В прошлом году она была пьяна и злилась
Как и ее мать
Я помню, когда она взяла меня на колесо обозрения
И купил мне эти воздушные шары
И я помню, как выглядело ее лицо, когда она говорила мне, что ей нужно выпить
Давай, мама, давай, мама, тебе не нужно пить, о
Дождь, пролей мне на лицо
Я чувствую вкус крови, и она приятна на вкус
Его гроб был открыт
В землю она пошла
Любовная записка, которую она оставила в своем шкафчике
Если бы я мог, я бы сделал тебя своей
Ласка, все освещено цветом
Мы мертвы, но чувствуем себя хорошо
Темная комната, освещенная свечами
Духи, ты слышишь мой крик
Сумка с гепардовым принтом на плече
Моя мама умерла примерно в это время
В прошлом году она была пьяна и злилась
Как и ее мать
Я помню, когда она взяла меня на колесо обозрения
И купил мне эти воздушные шары
И я помню, как выглядело ее лицо, когда она говорила мне, что ей нужно выпить
Давай, мама, давай, мама, тебе не нужно пить, о
Любовная записка, которую она оставила в своем шкафчике
Если бы я мог, я бы сделал тебя своей
Ласка, все освещено цветом
Мы мертвы, но чувствуем себя хорошо
Темная комната, освещенная свечами
Духи, ты слышишь мой крик
Сумка с гепардовым принтом на плече
Моя мама умерла примерно в это время
«Эй, я хотел позвонить и сказать тебе, что мне снова приснился сон о тебе и папе
снова, когда мы жили на Дебби Драйв.
Я играл на заднем дворе с
Лу и мысли о том времени, когда он залез на эту сосну и упал
и поранил руку.
Я помню, как Изабелла играла с Полли Покетс,
и я думаю о том, каким ужасным я был для нее.
Хотел бы я вернуться в прошлое
и поехать в Блокбастер с мамой и поехать по той старой дороге на Грейнджер, что олень
раньше перебегал, когда было туманно.
Я бы хотел, чтобы мы могли запускать воздушных змеев в
Центр достижений и покататься на велосипедах вокруг этого озера, я думал о том, чтобы утонуть
Я хотел бы снова косить двор и видеть даму у окна в
ничего, и мне жаль, что я не слышу звонок в дверь, когда Блейн придет
и мы жаловались на то, как нам скучно.
И мне жаль, что я не был так потерян в
моя жизнь прямо сейчас.
Кажется, я не могу найти покой во всем этом, но я хочу.
Я не знаю, слышит ли Бог, но если слушает, мне нужна твоя помощь».