Перевод текста песни Burning vs Drowning - McCafferty

Burning vs Drowning (оригинал)

They’re bored, that’s why she’s always on her phone
And we could stay here for the weekend, but I know I gotta get back home
She says she hates her last name because it makes her feel like she belongs
Her mother says she’s not her favourite and her brother comes in second maybe
third, but she’s in last
And she will always be in last
In the blacklight I could tell a sick joke
Do you think I’m funny, or was it something else
And in the bathroom I could write your name down
Are we all this desperate?
I think the answer is «yes»
And in the blacklight I could tell a sick joke
Do you think I’m funny, or was it something else
And in the bathroom I could write your name down
Are we all this desperate?
I think the answer is «yes», oh
In the living room your father says to me
Through quiet simple words that this was meant to be
So I will get my books and you could get the car
And we could sleep here now, she says «I'm glad you broke my heart»
And oh your airsoft gun is loaded and it’s pointed towards my face
And oh your eyes they meet my eyes, and oh your eyes are full of hate
They say «the grass is always greener on the other side»
But sometimes the grass only is green until the grass has finally died
And in the blacklight I could tell a sick joke
Do you think I’m funny, or was it something else
And in the bathroom I could write your name down
Are we all this desperate?
I think the answer is «yes»
And in the blacklight I could tell a sick joke
Do you think I’m funny, or was it something else
And in the bathroom I could write your name down
Are we all this desperate?
Are we all this desperate?
«Forgot a fill, but, whatever.»

Гореть против утопления (перевод)

Им скучно, поэтому она всегда в телефоне
И мы могли бы остаться здесь на выходные, но я знаю, что мне нужно вернуться домой
Она говорит, что ненавидит свою фамилию, потому что она заставляет ее чувствовать, что она принадлежит
Ее мать говорит, что она не ее любимица, а ее брат, возможно, занимает второе место.
третья, но она последняя
И она всегда будет последней
В черном свете я мог бы рассказать больную шутку
Как вы думаете, я смешной, или это было что-то еще
А в ванной я мог бы написать твое имя
Неужели мы все в таком отчаянии?
Я думаю, что ответ "да"
И в черном свете я мог бы рассказать больную шутку
Как вы думаете, я смешной, или это было что-то еще
А в ванной я мог бы написать твое имя
Неужели мы все в таком отчаянии?
Я думаю, что ответ «да», о
В гостиной твой отец говорит мне
Через тихие простые слова, что это должно было быть
Так что я возьму свои книги, а ты возьмешь машину.
И мы могли бы спать здесь сейчас, она говорит: «Я рада, что ты разбил мне сердце»
И о, твой страйкбольный пистолет заряжен и направлен мне в лицо
И о, твои глаза, они встречаются с моими глазами, и о, твои глаза полны ненависти
Говорят «на той стороне трава всегда зеленее»
Но иногда трава только зеленая, пока трава окончательно не умерла
И в черном свете я мог бы рассказать больную шутку
Как вы думаете, я смешной, или это было что-то еще
А в ванной я мог бы написать твое имя
Неужели мы все в таком отчаянии?
Я думаю, что ответ "да"
И в черном свете я мог бы рассказать больную шутку
Как вы думаете, я смешной, или это было что-то еще
А в ванной я мог бы написать твое имя
Неужели мы все в таком отчаянии?
Неужели мы все в таком отчаянии?
«Забыл заливку, ну да ладно».