Перевод текста песни On Your Face - MC Hammer

On Your Face (оригинал)

Ain’t it funny that the way you feel, shows on your face
And no matter, how you try to hide it’ll state your case
Now a frown will bring your sprits down to the ground
And never let you see, the good things all around
Everytime we seem to let our feelings flow
Our luck run out and the wind won’t blow
But that can’t make me sad, just can’t make me
Whoa, 'cause I’ve been there before, don’t wanna go no more
The world can’t take me, won’t let it drive me mad
Sadness bears no remedy for the problems in your life
While you run your race, keep a smilin' face
Help you set your pace
Wish upon a sunny day, it’ll turn to rain
Use the sunshine in your heart to ease the pain
We wonder how your attitude is going down
Is it wakin' and shakin' and safe and sound'
Every time we seem to let our feelings flow
Our luck runs out and the wind won’t blow
But that can’t make me sad, that can’t make me
Whoa, 'cause I’ve been there before, don’t wanna go no more
The world can’t take me, won’t let it drive me mad
Sadness bears no remedy for the problems in your life
While you run your race, keep a smilin' face
Life is on your case
Yes it is, yeah
This world can’t shake me, bad times can’t make me sad
Whoa, 'cause I’ve been there before, don’t wanna go no more
The world can’t take me, won’t let it drive me mad
You can’t shake me the way I feel today
Come tomorrow I’ll feel the same ol' way
Ain’t it funny that the way you feel shows on your face?
Wake me!
My heart is feelin' glad
I’ll take you with me when you’re feelin' bad
Use the sunshine in your heart
You can’t shake me the way I feel today
Come tomorrow I’ll feel the same ol' way
I start to wonder what’s going down, gotta feel it, feel it
Wake me!
My heart is feeling glad
I’ll take you with me when you’re feelin' bad
I start to wonder what’s going down
In your life, is it safe and sound'
I start to wonder if your life’s all right
Are you dealing with it everyday or does it cause you strife?
Yeah

На Твоем Лице (перевод)

Разве не забавно, что то, что ты чувствуешь, отражается на твоем лице
И неважно, как вы пытаетесь скрыть, это изложит ваше дело
Теперь хмурый взгляд опустит ваши духи на землю
И никогда не позволяй тебе видеть все хорошее вокруг
Каждый раз, когда мы, кажется, позволяем нашим чувствам течь
Наша удача закончилась, и ветер не дует
Но это не может меня огорчить, просто не может меня
Вау, потому что я был там раньше, больше не хочу идти
Мир не может принять меня, не позволит свести меня с ума
Грусть не лечит проблемы в вашей жизни
Пока вы бежите, улыбайтесь
Помочь вам задать свой темп
Желаю солнечного дня, он превратится в дождь
Используйте солнечный свет в своем сердце, чтобы облегчить боль
Нам интересно, как меняется ваше отношение
Это просыпается и трясется, и в целости и сохранности?
Каждый раз, когда мы, кажется, позволяем нашим чувствам течь
Наша удача иссякает, и ветер не дует
Но это не может меня огорчить, это не может меня
Вау, потому что я был там раньше, больше не хочу идти
Мир не может принять меня, не позволит свести меня с ума
Грусть не лечит проблемы в вашей жизни
Пока вы бежите, улыбайтесь
Жизнь в вашем деле
Да, это да
Этот мир не может меня потрясти, плохие времена не могут меня огорчить
Вау, потому что я был там раньше, больше не хочу идти
Мир не может принять меня, не позволит свести меня с ума
Вы не можете потрясти меня так, как я себя чувствую сегодня
Приходи завтра, я буду чувствовать то же самое
Разве не забавно, что то, как ты себя чувствуешь, отражается на твоем лице?
Разбуди меня!
Мое сердце радо
Я возьму тебя с собой, когда тебе будет плохо
Используйте солнечный свет в своем сердце
Вы не можете потрясти меня так, как я себя чувствую сегодня
Приходи завтра, я буду чувствовать то же самое
Я начинаю задаваться вопросом, что происходит, я должен чувствовать это, чувствовать это
Разбуди меня!
Мое сердце радо
Я возьму тебя с собой, когда тебе будет плохо
Я начинаю задаваться вопросом, что происходит
В вашей жизни все в целости и сохранности?
Я начинаю задумываться, все ли в порядке с твоей жизнью
Вы имеете дело с этим каждый день или это вызывает у вас раздор?
Ага