Перевод текста песни I Swear This Time I Mean It - Mayday Parade

I Swear This Time I Mean IT (оригинал)

Oh Florida, please be still tonight
Don't disturb this love of mine
Look how she's so serene
You've gotta help me out

And count the stars to form in lines
And find the words we'll sing in time
I want to keep her dreaming
It's my one wish, I won't forget this

I'm outdated, overrated
Morning seems so far way

So I'll sing a melody
And hope to God she's listening
Sleeping softly while I sing
And I'll be your memories
Your lullaby for all the times
Hoping that my voice could get it right

If luck is on my side tonight
My clumsy tongue will make it right
And wrists that touch
It isn't much, but it's enough
To form imaginary lines
Forget your scars, we'll forget mine
The hours change so fast
Oh God, please make this last

'Cause I'm outdated, overrated
Morning seems so far way

So I'll sing a melody
And hope to God she's listening
Sleeping softly while I sing
And I'll be your memories
Your lullaby for all the times
Hoping that my voice could get it right
Could get it right

You could crush me
Please don't crush me
'Cause baby I'm a dreamer for sure
And I won't let you down
I swear this time I mean it

And I'll sing a melody
And hope to God she's listening
Sleeping softly while I sing
And I'll be your memories
Your lullaby for all the times
Hoping that my voice could get it right

Клянусь, сейчас это правда (перевод)

Флорида, пожалуйста, будь сегодня тихой
Не тревожь мою любимую.
Смотри, как она безмятежно спит,
Не подведи меня.

И помоги мне сосчитать звезды, чтобы составить из них узор
И подобрать слова, чтобы спеть их, когда придет время
Я хочу её убаюкать
Это — моё единственное желание, я этого не забуду.

Я старомодный и переоценённый,
А утро кажется таким далеким.

Так что, пока, я буду напевать песню
И молить Бога, чтобы она слушала её,
Она тихонько спит, пока я пою.
Я буду твоими воспоминаниями,
Всегда буду колыбельной для тебя,
Буду надеяться, что мой голос сможет всё передать.

Если мне сегодня повезет:
Мой неловкий язык выразит всё правильно
И руки соприкоснутся,
Этого не так и много, но уже достаточно,
Чтобы между нами протянулись невидимые нити.
Забывай о своих шрамах, вместе, мы забудем о моих,
Время так быстро летит,
Господи, пусть это не кончается.

Потому что я старомодный и переоценённый,
А утро кажется таким далеким.

Так что, пока, я буду напевать песню
И молить Бога, чтобы она слушала её,
Она тихонько спит, пока я пою.
Я буду твоими воспоминаниями,
Всегда буду колыбельной для тебя,
Буду надеяться, что мой голос сможет всё передать.
Сможет все передать.

Ты могла бы сделать мне больно
Пожалуйста, не делай мне больно
Милая, я ведь, определённо, мечтатель.
И я тебя не подведу,
Клянусь, сейчас это правда.

Так что, пока, я буду напевать песню
И молить Бога, чтобы она слушала её,
Она тихонько спит, пока я пою.
Я буду твоими воспоминаниями,
Всегда буду колыбельной для тебя,
Буду надеяться, что мой голос сможет всё передать.