Перевод текста песни Is Nowhere - Mayday Parade

Is Nowhere (оригинал)

We go out when the dance is through
Tonight I’m celebrating but it means nothing without you
I think I see someone I know
I’m hiding in my drink, making friends with the window
This weather couldn’t get much worse
I’m having conversations with the lines I’ve already rehearsed to myself
I carry two hearts
You never wanted me to hold you like I could
They carry me through
And there’s a choir getting started but I’ve burned that bridge for good
I believe with my heart
This moment is a loaded gun
The wrong involuntary move and we’ve killed the fun
The funeral, it brings us back
We’ve been ready many years, all dressed in black
If you tell me that your life is done
Tomorrow in the morning you can wake up
And you can help someone for yourself
I carry two hearts
You never wanted me to hold you like I could
They carry me through
And there’s a choir getting started but I’ve burned that bridge for good
I believe with my heart
You smile while the symphony plays and tell me music is your only escape
Well I don’t hear it anymore, what do we do now?
(This love it speaks, tells a different story)
I thought you were the end of the rainbow
It was such a long road
I thought of you and kept pushing against everything
Now tell me what’s the point of taking punches
If you never get the chance to hit back
What’s the point of taking punches?
What’s the point of doing anything?
I carry two hearts
You never wanted me to hold you like I could
They carry me through
And there’s a choir getting started but I’ve burned that bridge for good
I believe with my heart
You smile while the symphony plays and tell me music is your only escape
Well I don’t hear it anymore, what do we do now?
(This love it speaks, tells a different story)

Нигде Нет (перевод)

Мы выходим, когда танец заканчивается
Сегодня я праздную, но это ничего не значит без тебя
Я думаю, что вижу кого-то, кого знаю
Я прячусь в своем напитке, подружившись с окном
Эта погода не может быть намного хуже
Я разговариваю с репликами, которые я уже репетировал про себя
Я ношу два сердца
Ты никогда не хотел, чтобы я держал тебя, как мог
Они несут меня через
И начинается хор, но я сжег этот мост навсегда
я верю всем сердцем
Этот момент - заряженный пистолет
Неправильное непроизвольное движение, и мы убили веселье
Похороны возвращают нас
Мы были готовы много лет, все одеты в черное
Если вы скажете мне, что ваша жизнь закончилась
Завтра утром ты можешь проснуться
И вы можете помочь кому-то для себя
Я ношу два сердца
Ты никогда не хотел, чтобы я держал тебя, как мог
Они несут меня через
И начинается хор, но я сжег этот мост навсегда
я верю всем сердцем
Ты улыбаешься, пока играет симфония, и говоришь мне, что музыка — твой единственный выход
Ну, я больше не слышу, что нам теперь делать?
(Эта любовь говорит, рассказывает другую историю)
Я думал, что ты конец радуги
Это был такой долгий путь
Я думал о тебе и продолжал сопротивляться всему
Теперь скажи мне, какой смысл терпеть удары
Если у вас никогда не будет возможности нанести ответный удар
Какой смысл принимать удары?
Какой смысл что-то делать?
Я ношу два сердца
Ты никогда не хотел, чтобы я держал тебя, как мог
Они несут меня через
И начинается хор, но я сжег этот мост навсегда
я верю всем сердцем
Ты улыбаешься, пока играет симфония, и говоришь мне, что музыка — твой единственный выход
Ну, я больше не слышу, что нам теперь делать?
(Эта любовь говорит, рассказывает другую историю)