Перевод текста песни Miserable At Best - Mayday Parade

Miserable at Best (оригинал)

Katy, don't cry, I know
You're trying your hardest
And the hardest part is letting go
Of the nights we shared
Ocala is calling and you know it's haunting
But compared to your eyes, nothing shines quite as bright
And when we look to the sky, it's not mine, but I want it so

Let's not pretend like you're alone tonight
(I know he's there and)
You're probably hanging out and making eyes
(while across the room, he stares)
I bet he gets the nerve to walk the floor
And ask my girl to dance,
She'll say yes

Because these words were never easier for me to say
Or her to second guess
But I guess
That I can live without you but,
Without you I'll
Be miserable at best

You're all that I hoped I'd find
In every single way
And everything I would give
Is everything you couldn't take
Cause nothing feels like home, you're a thousand miles away
And the hardest part of living
Is just taking breaths to stay

'Cause I know I'm good for something
I just haven't found it yet
But I need it

Let's not pretend like you're alone tonight
(I know he's there and)
You're probably hanging out and making eyes
(while across the room, he stares)
I bet he gets the nerve to walk the floor
And ask my girl to dance,
She'll say yes

Because these words were never easier for me to say
Or her to second guess
But I guess
That I can live without you but,
Without you I'll
Вe miserable at best

Ladada ladada
Ladadaoh ohhh

And this will be the
First time in a week
That I'll talk to you
And I can't speak
It's been three whole days
Since I've had sleep
'Cause I dream of
His lips on your cheek
And I got the point that I should leave you alone
But we both know that I'm not that strong
And I miss the lips
That made me fly

Let's not pretend like you're alone tonight
(I know he's there and)
You're probably hanging out and making eyes
(while across the room, he stares)
I bet he gets the nerve to walk the floor
And ask my girl to dance,
She'll say yes

Because these words were never easier for me to say
Or her to second guess
But I guess
That I can live without you but
Without you I'll be miserable
And I can live without you but
Without you I'll be miserable
And I can live without you but
Oh, without you I'll be miserable at best

В лучшем случае, несчастен (перевод)

Кэти, не плачь, я знаю,
Что ты стараешься изо всех и сил.
И сложнее всего — смириться с тем,
Что ночи, когда мы были вместе, позади.
Окала* зовёт и, ты знаешь, она не отпустит,
Но рядом с твоими глазами ничто не сможет сиять столь же ярко,
И когда мы смотрим в небо — они не мои, но мне так бы хотелось...

Давай не будем притворяться, будто ты одна сегодня ночью -

Ты, наверняка, зажигаешь и строишь глазки.

Спорю, что у него хватит смелости подойти
И пригласить мою девушку на танец,
А она согласится...

Потому что для меня всегда непросто было сказать подобное,
А для неё — угадать, что у меня на уме.
Зато я догадываюсь,
Что смогу жить без тебя, но
Без тебя я,
В лучшем случае, буду несчастен.

Ты — во всех отношениях то,
Что я надеялся найти,
И что бы я ни предлагал -
Ты не сможешь это принять,
Ведь нет места лучше дома, а ты — в тысячах миль отсюда.
И самое сложное в жизни -
Перевести дыхание, чтобы остаться.

Ведь я знаю, что хорош для чего-то -
Просто ещё не нашёл это,
Но мне этого не хватает...

Давай не будем притворяться, будто ты одна сегодня ночью -

Ты, наверняка, зажигаешь и строишь глазки.

Спорю, что у него хватит смелости подойти
И пригласить мою девушку на танец,
А она согласится...

Потому что для меня всегда непросто было сказать подобное,
А для неё — угадать, что у меня на уме.
Зато я догадываюсь,
Что смогу жить без тебя, но
Без тебя я,
В лучшем случае, буду несчастен.

Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла,
Ла-ла-да-да-о-о, о-о-о...

И это будет
Первый раз за неделю,
Когда я говорю с тобой -
И я не могу говорить.
И вот уже три дня
Как я не спал,
Потому что мне приснилось,
Как он тебя целует
И я понял намёк, что должен оставить тебя в покое,
Но мы оба знаем, что я не настолько силён,
И я скучаю по тем губам,
Что уносили меня далеко-далеко...

Давай не будем притворяться, будто ты одна сегодня ночью -

Ты, наверняка, зажигаешь и строишь глазки.

Спорю, что у него хватит смелости подойти
И пригласить мою девушку на танец,
А она согласится...

Потому что для меня всегда непросто было сказать подобное,
А для неё — угадать, что у меня на уме.
Зато я догадываюсь,
Что смогу жить без тебя, но
Без тебя я буду несчастен.
Я смогу жить без тебя, но
Без тебя я буду несчастен.
Я смогу жить без тебя, но
О-о, без тебя я, в лучшем случае, буду несчастен.