Перевод текста песни Anywhere but Here - Mayday Parade

Anywhere but Here - Mayday Parade
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Anywhere but Here, исполнителя - Mayday Parade. Песня из альбома Anywhere But Here, в жанре Альтернатива
Дата выпуска: 01.10.2009
Лейбл звукозаписи: Fearless
Язык песни: Английский

Anywhere But Here

(оригинал)

Куда угодно, только не оставляй здесь

(перевод на русский)
Tonight is the one thing leftСегодня ночью осталось лишь одно,
And I haven't said it yet, I'm fallingИ я ещё не сказал этого, но я падаю,
And the writings on the wallИ будущее не сулит ничего хорошего*...
--
Today was miseryСегодня было больно,
And I just can't believe this happenedИ я просто не могу поверить в то, что это произошло.
And I finally broke downЯ окончательно сломлен.
She held onto my heartОна жила в моём сердце,
But now my only star is fallingНо теперь моя единственная звезда падает,
Its burning to the groundСгорая на пути к земле.
--
Now I'm crying outИ я кричу:
--
Secret love, my escapeТайная любовь, моё спасение,
Take me far far awayУнеси меня далеко-далеко.
Secret love, are you thereТайная любовь, ты здесь?
Will you answer my prayerОтветишь ли ты на мои молитвы?
Please take me anywhere but hereПожалуйста, унеси меня куда угодно, только не оставляй здесь.
Anywhere but hereКуда угодно, только не оставляй здесь!
--
You're all I've got right nowТы — всё, что у меня есть прямо сейчас.
No one else figures out this feelingНикому не ведомо это чувство
And how lonely it can getИ то, как одиноко может быть.
These words can cut right throughЭти слова могут насквозь пронзить,
Cause all along I've knew you're sorryВедь всё это время я знал, что ты сожалеешь,
But you haven't said it yetНо ты ещё не сказала это.
--
But now I won't forgetНо теперь я не забуду...
--
Secret love, my escapeТайная любовь, моё спасение,
Take me far far awayУнеси меня далеко-далеко.
Secret love, are you thereТайная любовь, ты здесь?
Will you answer my prayerОтветишь ли ты на мои молитвы?
Please take me anywhere but hereПожалуйста, унеси меня куда угодно, только не оставляй здесь.
Anywhere but hereКуда угодно, только не оставляй здесь!
--
When we're togetherКогда мы вместе,
Thoughts of her disappearМысли о ней исчезают.
If I fell to piecesЕсли бы я разорвался на части,
You'd heal this pain I feelТы бы смогла излечить мою боль.
--
Secret love, my escapeТайная любовь, моё спасение,
Take me far far awayУнеси меня далеко-далеко.
Secret love, are you thereТайная любовь, ты здесь?
Will you answer my prayerОтветишь ли ты на мои молитвы?
--
Secret love, my escapeТайная любовь, моё спасение,
Take me far far awayУнеси меня далеко-далеко.
Secret love, are you thereТайная любовь, ты здесь?
Will you answer my prayerОтветишь ли ты на мои молитвы?
Please take me anywhere but hereПожалуйста, унеси меня куда угодно, только не оставляй здесь.
Anywhere but hereКуда угодно, только не оставляй здесь!
--

Anywhere but Here

(оригинал)
Tonight is the one thing left
And I haven’t said it yet, I’m falling
And the writings on the wall
Today was misery
And I just can’t believe this happened
And I finally broke down
She held onto my heart
But now my only star is falling
Its burning to the ground
Now I’m crying out
Secret love, my escape
Take me far far away
Secret love, are you there
Will you answer my prayer
Please take me anywhere but here
Anywhere but here
You’re all I’ve got right now
No one else figures out this feeling
And how lonely it can get
These words can cut right through
Cause all along I’ve knew you’re sorry
But you haven’t said it yet
But I won’t forget
Secret love, my escape
Take me far far away
Secret love, are you there
Will you answer my prayer
Please take me anywhere but here
When we’re together
Thoughts of her disappear
If I fell to pieces
You’d heal this pain I feel
Secret love, my escape
Take me far far away
Secret love, are you there
Will you answer my prayer
Secret love, my escape
Take me far far away
Secret love, are you there
Will you answer my prayer
Please take me anywhere but here
Anywhere but here

Куда угодно, только не Сюда

(перевод)
Сегодня вечером это единственное, что осталось
И я еще не сказал этого, я падаю
И надписи на стене
Сегодня было страдание
И я просто не могу поверить, что это произошло
И я, наконец, сломался
Она держалась за мое сердце
Но теперь моя единственная звезда падает
Его сжигание дотла
Теперь я плачу
Тайная любовь, мой побег
Увези меня далеко-далеко
Тайная любовь, ты здесь?
Ты ответишь на мою молитву
Пожалуйста, отвези меня куда угодно, только не сюда.
Где угодно, только не здесь
Ты все, что у меня есть сейчас
Никто больше не понимает это чувство
И как одиноко это может быть
Эти слова могут прорезаться насквозь
Потому что все это время я знал, что ты сожалеешь
Но вы еще этого не сказали
Но я не забуду
Тайная любовь, мой побег
Увези меня далеко-далеко
Тайная любовь, ты здесь?
Ты ответишь на мою молитву
Пожалуйста, отвези меня куда угодно, только не сюда.
Когда мы вместе
Мысли о ней исчезают
Если бы я развалился на куски
Ты исцелишь эту боль, которую я чувствую
Тайная любовь, мой побег
Увези меня далеко-далеко
Тайная любовь, ты здесь?
Ты ответишь на мою молитву
Тайная любовь, мой побег
Увези меня далеко-далеко
Тайная любовь, ты здесь?
Ты ответишь на мою молитву
Пожалуйста, отвези меня куда угодно, только не сюда.
Где угодно, только не здесь
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Somebody That I Used To Know ft. Vic Fuentes 2012
The Memory 2009
Still Breathing 2009
Looks Red, Tastes Blue 2018
Jamie All Over 2017
In My Head 2010
If You Can't Live Without Me, Why Aren't You Dead Yet? 2009
When I Get Home You're So Dead 2017
Bruised and Scarred 2009
Satellite 2018
Kids in Love 2009
When I Grow Up 2014
The Silence 2009
I'd Hate To Be You When People Find Out What This Song Is About 2017
The End 2009
Miserable At Best 2017
Center of Attention 2009
Everything's an Illusion 2011
Is Nowhere 2018
Comedown 2014

Тексты песен исполнителя: Mayday Parade